Traducción de la letra de la canción Свобода - Сергей Шнуров, Кипелов

Свобода (original)

Только когда плывешь против теченья,
Понимаешь, чего стоит свободное мненье.
Звенья собираются в длинные цепочки,
Линия жизни становится точкой.
Строчки и дни, стежок за стежком
Шьют твое тело с душой и огоньком.
Здесь за решеткой начальник полковник -
Моя свобода - это радиоприемник.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Быть другим - это значит, быть всегда одному.
Выбираешь что тебе: суму или тюрьму.
Никому просто так не дается свобода:
Из нее нет выхода и в нее нет входа.
Сода для того чтобы чай был черней.
Понятно?
Тогда и себе налей.
Я участвую в каком-то сидячем марафоне -
Хорошо есть приемник в магнитофоне.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Чай, папиросы, ответы на вопросы,
Допросы, опять допросы.
Мой приемник - односторонняя связь;
Тире и точки - арабская вязь.
Я не могу сказать, но зато я слышу.
Я видел, как крыса становится мышью.
То, что не стереть, как сильно не три -
Свобода это то, что у меня внутри.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.

(traducción)

Solo cuando nadas contra la corriente
Entiendes lo que vale una opinión libre.
Los eslabones se ensamblan en largas cadenas,
La línea de vida se convierte en un punto.
Líneas y días, puntada a puntada
Cosen tu cuerpo con alma y chispa.
Aquí tras las rejas está el coronel jefe...
Mi libertad es una radio.
Soy libre como un pájaro en el cielo
Soy libre, olvidé lo que significa el miedo.
Ser diferente significa estar siempre solo.
Tú eliges lo que quieres: una bolsa o una prisión.
A nadie se le da la libertad así:
No hay salida de él ni entrada.
Soda para hacer el té más negro.
comprensiblemente?
Luego sírvete un poco.
Estoy corriendo una especie de maratón sentado...
Bueno, hay un receptor en la grabadora.
Soy libre como un pájaro en el cielo
Soy libre, olvidé lo que significa el miedo.
Té, cigarrillos, respuestas a preguntas,
Interrogatorios, más interrogatorios.
Mi receptor es unidireccional;
Guión y puntos: escritura árabe.
No puedo decirlo, pero puedo escuchar.
He visto a una rata convertirse en ratón.
Lo que no se puede borrar, lo fuerte que no son tres -
La libertad es lo que tengo dentro.
Soy libre como un pájaro en el cielo
Soy libre, olvidé lo que significa el miedo.