Traducción de la letra de la canción Я здесь - Кипелов

Я здесь (original)

Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество мое.
Здесь от себя мне не убежать,
И не забыться сладким сном.
У этой жизни нет новых берегов,
И ветер рвет остатки парусов.
Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг –
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим.
Мы шли навстречу, все ускоряя шаг,
Прошли насквозь, друг друга не узнав.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я думал, время cотрет твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд.
В чужих объятьях искал ответ,
И не искал пути назад.
Все забывая, жить начинал опять,
Но видел, как пуста морская гладь.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...

Я здесь (traducción)

Tan interminable es el mar
como mi soledad.
No puedo huir de mí mismo aquí
Y no olvides un dulce sueño.
Esta vida no tiene nuevas orillas
Y el viento rasga los restos de las velas.
Toqué tus sueños
Y este momento fue cruel -
La arena se deslizó entre mis dedos
El mundo que estaba abierto a dos.
Caminamos uno hacia el otro, acelerando nuestro paso,
Cruzaron sin reconocerse.
¡Estoy aquí!
Donde hay luz y paz,
¡Estoy aquí de nuevo!
escucho tu nombre
Desde la eternidad de los años vuela una voz olvidada,
Para caer de los cielos nocturnos en fuego frío.
Pensé que el tiempo borraría tu rastro
Y no capté tu mirada entre la multitud.
En brazos de otras personas buscaba una respuesta,
Y no buscó el camino de regreso.
Olvidando todo, comenzó a vivir de nuevo,
Pero vi cuán vacía estaba la superficie del mar.
¡Estoy aquí!
Donde hay luz y paz,
¡Estoy aquí de nuevo!
escucho tu nombre
Desde la eternidad de los años vuela una voz olvidada,
Para caer de los cielos nocturnos en fuego frío.
¡Estoy aquí!
Donde hay luz y paz,
¡Estoy aquí de nuevo!
escucho tu nombre
Desde la eternidad de los años vuela una voz olvidada,
Para caer de los cielos nocturnos en fuego frío.
Fuego frío...
Fuego frío...
Fuego frío...
Fuego frío...