Traducción de la letra de la canción Власть огня - Кипелов

Власть огня (original)

Черней вороньего крыла,
В оковах силы, разбудившей тьму,
Лежит распятая Земля,
С мольбой взирая в пустоту.
Земля и стонет, и дрожит,
Вокруг — смятенье, боль рождает злость.
Тебе еще нет двадцати
И быть в аду не довелось!
Припев:
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Огонь покорным быть устал,
Устал смирять свой гордый нрав и дух.
Жестоким зверем он восстал,
Презревшим милость наших рук.
В нору забейся, жди конца!
Пусть рядом глотки рвут Добро и Зло, —
Твердит тебе второе «Я»,
Скрывая Истины лицо.
Припев:
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Соло.
Война без правил, без границ,
В одном потоке жарком кровь и пот.
Хохочет смерть, сыграв на бис
Каприз, где судьбы вместо нот.
Пощады нет в ее глазах,
Ты смотришь в них и не отводишь взгляд,
Сгорает твой животный страх,
Шипя и корчась на углях.
Припев:
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Власть огня!
Власть огня!

(traducción)

Más negro que el ala de un cuervo
En los grilletes del poder que despertó la oscuridad,
La tierra crucificada yace,
Mirando al vacío con la oración.
La tierra gime y tiembla,
Alrededor: confusión, el dolor da lugar a la ira.
Aún no tienes veinte
¡Y no había posibilidad de estar en el infierno!
Coro:
¡El poder del fuego!
Reflejo carmesí como signo.
¡El poder del fuego!
Él contará los vivos y los muertos.
¡El poder del fuego!
Aquí no hay vado, pero está el último, -
¡Tu golpe, todo lo demás no cuenta!
El fuego está cansado de ser sumiso,
Estoy cansado de humillar mi orgullosa disposición y espíritu.
Se levantó como una bestia cruel,
Despreció la gracia de nuestras manos.
¡Métete en un agujero, espera el final!
Que las gargantas cercanas rasguen el Bien y el Mal, -
Te dice el segundo "yo",
Ocultando la cara de la verdad.
Coro:
¡El poder del fuego!
Reflejo carmesí como signo.
¡El poder del fuego!
Él contará los vivos y los muertos.
¡El poder del fuego!
Aquí no hay vado, pero está el último, -
¡Tu golpe, todo lo demás no cuenta!
Solo.
Guerra sin reglas, sin fronteras,
En un chorro de sangre caliente y sudor.
La muerte se ríe, tocando un bis
Capricho, donde el destino es en lugar de notas.
No hay piedad en sus ojos,
Los miras y no apartas la mirada,
Tu miedo animal quema
Silbando y retorciéndose sobre las brasas.
Coro:
¡El poder del fuego!
Reflejo carmesí como signo.
¡El poder del fuego!
Él contará los vivos y los muertos.
¡El poder del fuego!
Aquí no hay vado, pero está el último, -
¡Tu golpe, todo lo demás no cuenta!
¡El poder del fuego!
Reflejo carmesí como signo.
¡El poder del fuego!
Él contará los vivos y los muertos.
¡El poder del fuego!
Aquí no hay vado, pero está el último, -
¡Tu golpe, todo lo demás no cuenta!
¡El poder del fuego!
¡El poder del fuego!