Traducción de la letra de la canción Дыхание последней любви - Кипелов

Дыхание последней любви (original)

Пустыня в тебе свернулась кольцами змеи,
За каждым твоим движеньем пристально следит.
Разбитый хрусталь иллюзий не склеить, не собрать,
Тепло так легко уходит, его не удержать.
Твой ангел тебя не слышит – сколько ни зови,
Без веры, ты как без ветра парусник в ночи.
Твой голос разнесся эхом и затих вдали,
Одна, под безмолвным небом, в центре всей Земли.
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.
Я знаю, как беспощадна и цинична жизнь,
Все то, что в тебе звучало, больше не звучит.
Я смог бы твоей надежды вновь зажечь огонь,
Навстречу летящей искре лишь подставь ладонь!
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.
Там, на той стороне судьбы,
Нет разлук, нет печали.
Станем прежними я и ты,
Чтоб начать все сначала.
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.

Дыхание последней любви (traducción)

El desierto en ti serpientes enroscadas,
Cada uno de sus movimientos es observado de cerca.
El cristal roto de las ilusiones no se puede pegar, ensamblar,
El calor se escapa tan fácilmente que no puedes retenerlo.
Tu ángel no te escucha, no importa cómo llames,
Sin fe, eres como un velero en la noche sin viento.
Tu voz resonó y se apagó
Solo, bajo el cielo silencioso, en el centro de toda la Tierra.
Dios, dale fuerza para vencer todo,
Deja que el alma sin alas vuele de nuevo.
Días fugaces - los llenaremos
Aliento del último amor.
Sé lo despiadada y cínica que es la vida.
Todo lo que sonaba en ti ya no suena.
Podría encender tu esperanza otra vez
¡Hacia una chispa voladora, solo pon tu mano!
Dios, dale fuerza para vencer todo,
Deja que el alma sin alas vuele de nuevo.
Días fugaces - los llenaremos
Aliento del último amor.
Allí, al otro lado del destino,
Sin despedida, sin tristeza.
seamos iguales tu y yo
Comenzar de nuevo.
Dios, dale fuerza para vencer todo,
Deja que el alma sin alas vuele de nuevo.
Días fugaces - los llenaremos
Aliento del último amor.