Traducción de la letra de la canción Пророк - Кипелов

Пророк (original)

Стынет лед на губах,
Смотрит сквозь меня Судьба,
И вперед дороги нет,
Нет назад пути.
Я один — навсегда
Так жесток небесный дар
Жизнь забыла, смерть не ждет
У своей черты.
Проигрыш.
Время войн, катастроф
Я читал по картам снов,
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей,
В их глазах я видел страх
Страх душой прозреть.
Припев:
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Проигрыш.
Знанье груз, тяжкий крест
Я развеял в пустоте,
Было незачем рождаться
В грозовой ночи…
Знать бы мне лишь одно —
В мире, ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи…
Припев:
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Проигрыш.
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Стынет лед на губах,
Смотрит сквозь меня Судьба,
Жизнь забыла, смерть не ждет
У своей черты…

Пророк (traducción)

El hielo se congela en los labios,
El destino mira a través de mí
Y no hay forma de avanzar
No hay vuelta atrás.
Estoy solo - para siempre
Tan cruel regalo celestial
La vida ha olvidado, la muerte no espera
En su línea.
Perdiendo.
Tiempo de guerras, desastres
Leo de las cartas de los sueños,
Y en plazas sucias
Llamé a la multitud.
Pero un profeta para el pueblo
y el hechicero, y el hipócrita,
Vi miedo en sus ojos
Miedo del alma a ver.
Coro:
Déjame nacer de nuevo
Del agua y la luz
Vive sin saber secretos
Mañana…
en otros mundos
no pidas una respuesta
Déjame nacer de nuevo
¡Déjame ir!
Perdiendo.
El conocimiento es una carga, una cruz pesada
Me dispersé en el vacío
No hubo necesidad de nacer
En una noche tormentosa...
Solo quiero saber una cosa -
En un mundo cegado por la oscuridad
Puede parecerse al sol
Llama de vela...
Coro:
Déjame nacer de nuevo
Del agua y la luz
Vive sin saber secretos
Mañana…
en otros mundos
no pidas una respuesta
Déjame nacer de nuevo
¡Déjame ir!
Perdiendo.
Déjame nacer de nuevo
Del agua y la luz
Vive sin saber secretos
Mañana…
en otros mundos
no pidas una respuesta
Déjame nacer de nuevo
¡Déjame ir!
El hielo se congela en los labios,
El destino mira a través de mí
La vida ha olvidado, la muerte no espera
En su linea...