Traducción de la letra de la canción Жить вопреки - Кипелов

Жить вопреки (original)

Снова бежать по лезвию бритвы,
Словно загнанный зверь, не считая потерь,
И вновь рисковать собой?
Может лучше лежать тенью забытой
На горячем песке, от страстей вдалеке,
Где царит тишина и вечный покой?
Пр.
Пусть пророчит мне
Ветер северный беду,
Я пройду и через это,
Но себе не изменю.
Ветер, бей сильней,
Раздувай огонь в крови,
Дух мятежный, непокорный,
Дай мне знать что впереди,
Чтобы жить вопреки!
Здесь — фальшивая боль,
Там — фальшивая радость,
Зло под маской добра
Не приемлет душа,
Хоть разум готов принять.
Мне судьбою дано
Подниматься и падать,
И я знаю теперь — одиночества плен
Лучше праведной лжи нового дня!
Дышит кровью рассвет,
Но не сыграна пьеса,
Время крадёт каждый мой шаг,
Безмолвье своё храня.
Быть или нет?
-
До конца неизвестно,
Но я знаю одно — никому не дано
Дрессированным псом сделать меня!

Жить вопреки (traducción)

Corre al filo de la navaja de nuevo
Como un animal perseguido, sin contar las pérdidas,
¿Y arriesgarte de nuevo?
Tal vez sea mejor mentir como una sombra olvidada
Sobre la arena caliente, lejos de las pasiones,
¿Dónde reina el silencio y el descanso eterno?
Etc.
déjame profetizar
Problemas con el viento del norte
yo tambien pasare por esto
Pero no me cambiaré.
Viento, golpea más fuerte
Aviva el fuego en la sangre
El espíritu es rebelde, rebelde,
Déjame saber lo que está por delante
¡Vivir en contra!
Aquí hay un dolor falso
Hay falsa alegría
El mal disfrazado de bien
El alma no acepta
Aunque la mente está lista para aceptar.
me lo dio el destino
Levantarse y caer
Y lo sé ahora - cautivo de la soledad
¡Mejor que las mentiras justas de un nuevo día!
El amanecer respira sangre
Pero la obra no se ha jugado,
El tiempo me roba cada paso
Manteniendo tu silencio.
¿Ser o no?
-
Hasta el final es desconocido
Pero sé una cosa: a nadie se le da
¡Hazme un perro entrenado!