Traducción de la letra de la canción Возьми моё сердце - Кипелов

Возьми моё сердце (original)

Слепая ночь легла у ног
И не пускает за порог.
Брожу по дому, как во сне,
Но мне покоя нет нигде.
Тупая боль пробьет висок,
И пальцы лягут на курок,
А в зеркалах качнется призрак,
Призрак любви.
Возьми мое сердце,
Возьми мою душу.
Я так одинок в этот час,
Что хочу умереть.
Мне некуда деться,
Свой мир я разрушил.
По мне плачет только свеча
На холодной заре.
Ты умерла в дождливый день,
И тени плыли по воде.
Я смерть увидел в первый раз,
Её величие и грязь.
В твоих глазах застыла боль.
Я разделю её с тобой.
А в зеркалах качнется призрак,
Призрак любви.
Возьми мое сердце,
Возьми мою душу.
Я так одинок в этот час,
Что хочу умереть.
Мне некуда деться,
Свой мир я разрушил.
По мне плачет только свеча
На холодной заре.
Я слышу утренний колокол.
Он славит праздник
И сыпет медью и золотом.
Ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол.
Он бесов дразнит.
И звоном небо расколото.
На земле я любил лишь тебя...
Я слышу утренний колокол.
Он славит праздник
И сыпет медью и золотом.
Ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол.
Он бесов дразнит.
И звоном небо расколото.
На земле я любил лишь тебя...
Возьми мое сердце...

(traducción)

La noche ciega yacía a los pies
Y no te dejará cruzar el umbral.
Deambulo por la casa, como en un sueño,
Pero no tengo descanso en ninguna parte.
Un dolor sordo traspasará la sien,
Y los dedos caerán sobre el gatillo,
Y el fantasma se balancea en los espejos,
El fantasma del amor.
Toma mi corazón,
Toma mi alma
Estoy tan solo a esta hora
Quiero morir.
No tengo a donde ir
Destruí mi mundo.
Solo una vela llora por mi
En el frío amanecer.
Moriste en un día lluvioso
Y las sombras flotaron en el agua.
Vi la muerte por primera vez
Su grandeza y suciedad.
Había dolor en tus ojos.
Lo compartiré contigo.
Y el fantasma se balancea en los espejos,
El fantasma del amor.
Toma mi corazón,
Toma mi alma
Estoy tan solo a esta hora
Quiero morir.
No tengo a donde ir
Destruí mi mundo.
Solo una vela llora por mi
En el frío amanecer.
Escucho la campana de la mañana.
Él celebra la fiesta
Y vierte cobre y oro.
Ahora estás en el reino del sueño eterno.
Escucho la campana de la mañana.
Se burla de los demonios.
Y el cielo se parte con un sonido.
En la tierra solo te amaba a ti...
Escucho la campana de la mañana.
Él celebra la fiesta
Y vierte cobre y oro.
Ahora estás en el reino del sueño eterno.
Escucho la campana de la mañana.
Se burla de los demonios.
Y el cielo se parte con un sonido.
En la tierra solo te amaba a ti...
Toma mi corazón...