Traducción de la letra de la canción Реки Времён - Кипелов

Реки Времён (original)

Вечность смотрит в глаза,
Тянет вниз, не дает вздохнуть...
Неужели все зря?
Но так долог был этот путь.
Возвращаться нет сил
И нет силы сдержать свой крик.
Реки времен - отраженье миров,
Реки времен, в них шагнуть ты готов,
Чтобы там вновь увидеть себя.
И разгадать, что хотела судьба.
Пленник собственных слов,
Ты позвал за собой других.
Молча в жертву принес
Все, что в сердце своем хранил.
Жаждой славы гоним,
Поздно понял, что ты - один.
Реки времен - отраженье миров,
Реки времен, в них шагнуть ты готов,
Чтобы там вновь увидеть себя.
И разгадать, что хотела судьба.
Бремя прошлых побед
Душит, словно тугая нить.
Смысла жить дальше нет,
Если знать, как устроен мир.
Ослепленный мечтой -
Ты застыл на краю Земли!
Реки времен - отраженье миров,
Реки времен, в них шагнуть ты готов,
Чтобы там вновь увидеть себя.
И разгадать, что хотела судьба.
От тебя...

Реки Времён (traducción)

La eternidad mira a los ojos
Tira hacia abajo, no te deja respirar...
¿Es todo en vano?
Pero fue un viaje tan largo.
No hay poder para volver
Y no hay fuerza para contener tu llanto.
Los ríos del tiempo son un reflejo de los mundos,
Los ríos del tiempo, estás listo para entrar en ellos,
Para verte allí de nuevo.
Y adivina qué quería el destino.
Prisionero de mis propias palabras
Invitaste a otros a seguirte.
Sacrificado en silencio
Todo eso lo guardó en su corazón.
Nos mueve la sed de gloria,
Tarde se dio cuenta de que usted - uno.
Los ríos del tiempo son un reflejo de los mundos,
Los ríos del tiempo, estás listo para entrar en ellos,
Para verte allí de nuevo.
Y adivina qué quería el destino.
La carga de las victorias pasadas
Estrangula como un hilo apretado.
No tiene sentido seguir viviendo
Si sabes cómo funciona el mundo.
Cegado por un sueño -
¡Estás congelado en el borde de la Tierra!
Los ríos del tiempo son un reflejo de los mundos,
Los ríos del tiempo, estás listo para entrar en ellos,
Para verte allí de nuevo.
Y adivina qué quería el destino.
De ti...