Traducción de la letra de la canción Остров - Леонид Агутин

Остров (original)

За лесом воле-поле, а на небе дождь и тучи.
А за побережьем море-море, за морем горы груче.
В небе шальные птицы, им бы только не разбиться,
Но вероятен случай.
Ты все начнешь сначала, ты с ума свела не мало,
Я все пойму однажды, потому что мне не важно,
Что есть шальные птицы и что это не годится,
Может я тот отважный.
Где ты скитаешься, но где скрываешься.
Ты от людей возьми меня с собой.
Я тот безумный, видимо, и
Я могу быть с тобой...
Просто ты одинокий остров,
На море, где так часто тонули корабли.
Может, судьба тебе поможет и ты не будешь больше
Отшельницей любви...
За океаном реки, за рекою - лес и горы -
То, что стоит навеки, остальное - разговоры.
Ты все поймешь однажды, уже когда не важно,
Но может очень скоро ты сама собою
Где-то, будто бы буря в море, не сможешь быть другою,
Это точно, я не скрою.
В небе шальные птицы, в море болтают рыбы,
Им лишь бы с кем-то спорить.
Где ты скитаешься, но где скрываешься.
Ты от людей возьми меня с собой.
Я тот безумный, видимо, и
Я могу быть с тобой...
Просто ты одинокий остров,
На море, где так часто тонули корабли.
Может, судьба тебе поможет и ты не будешь больше
Отшельницей любви...
Где ты скитаешься, но где скрываешься.
Ты от людей возьми меня с собой.
Я тот безумный, видимо, и
Я могу быть с тобой...
Просто ты одинокий остров,
На море, где так часто тонули корабли.
Может, судьба тебе поможет и ты не будешь больше
Отшельницей любви...
Просто ты одинокий остров,
На море, где так часто тонули корабли.
Может, судьба тебе поможет и ты не будешь больше
Отшельницей любви...

(traducción)

Detrás del bosque hay un campo, y en el cielo hay lluvia y nubes.
Y más allá de la costa, mar-mar, más allá del mar, las montañas son más ásperas.
Hay pájaros locos en el cielo, simplemente no quieren romperse,
Pero es probable.
Empezarás todo de nuevo, has enloquecido a muchos,
Lo entenderé todo algún día, porque no me importa.
Qué son los pájaros callejeros y qué no es bueno,
Tal vez yo sea el valiente.
Por dónde vagas, pero dónde te escondes.
Tú de la gente me llevas contigo.
Estoy así de loco, aparentemente, y
puedo estar contigo...
Eres solo una isla solitaria
En el mar, donde tantas veces se hundían los barcos.
Tal vez el destino te ayude y ya no
La reclusa del amor...
Más allá del océano del río, más allá del río - bosque y montañas -
Lo que permanece para siempre, el resto es hablar.
Lo entenderás todo un día, ya cuando no importa,
Pero tal vez muy pronto tú mismo
En algún lugar, como una tormenta en el mar, no puedes ser diferente,
Así es, no lo ocultaré.
Pájaros locos en el cielo, peces charlando en el mar,
Solo quieren discutir con alguien.
Por dónde vagas, pero dónde te escondes.
Tú de la gente me llevas contigo.
Estoy así de loco, aparentemente, y
puedo estar contigo...
Eres solo una isla solitaria
En el mar, donde tantas veces se hundían los barcos.
Tal vez el destino te ayude y ya no
La reclusa del amor...
Por dónde vagas, pero dónde te escondes.
Tú de la gente me llevas contigo.
Estoy así de loco, aparentemente, y
puedo estar contigo...
Eres solo una isla solitaria
En el mar, donde tantas veces se hundían los barcos.
Tal vez el destino te ayude y ya no
La reclusa del amor...
Eres solo una isla solitaria
En el mar, donde tantas veces se hundían los barcos.
Tal vez el destino te ayude y ya no
La reclusa del amor...