Traducción de la letra de la canción Ты беспощадна - Леонид Агутин

Ты беспощадна (original)

Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Первый тайм,
Месяц май,
Много тайн.
Просто знай:
Забываю
Запах рая.
В мыслях моих
Утопай.
Ну давай,
Разгадай.
Я во мгле,
И я не вижу край.
Ночь, луна,
Тишина,
Как волна.
Вот цена.
Кем я стал?
Растоптал,
Позабыл и пролистал
Те места.
Где звезда?
Нас с тобой
К мечте вела.
Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя;
где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Только ты пари, ты пари, облаками ты взлетай.
Там, вдали, фонари горят, и ты сияй.
Говори до зари, вслух мне о любви читай.
И пари, и пари, ты — мой счастливый рай.
Только ты пари, ты пари, облаками ты взлетай.
Там, вдали, фонари горят, и ты сияй.
Говори до зари, вслух мне о любви читай.
И пари, и пари, ты — мой счастливый рай,
Ты — мой счастливый рай, ты — мой счастливый рай.

(traducción)

eres despiadado
Cuando está vestido.
Arde con fuego, quema con fuego, quema con fuego.
todas mis heridas
Tu recompensa.
No estamos solos, no estamos solos, no estamos solos.
eres despiadado
Cuando está vestido.
Arde con fuego, quema con fuego, quema con fuego.
todas mis heridas
Tu recompensa.
No estamos solos, no estamos solos, no estamos solos.
Primera vez,
El mes de mayo,
Muchos secretos.
Sólo sé:
Yo olvido
El olor del cielo.
En mis pensamientos
Ahogar.
Vamos,
Suponer.
Estoy en la oscuridad
Y no veo el final.
noche de luna,
Silencio,
como una ola
Aquí está el precio.
¿En qué me he convertido?
pisoteado,
se olvidó y se desplazó
Esos lugares.
¿Dónde está la estrella?
nosotros contigo
Conducido a un sueño.
eres despiadado
Cuando está vestido.
Arde con fuego, quema con fuego, quema con fuego.
todas mis heridas
Tu recompensa.
No estamos solos, no estamos solos, no estamos solos.
Una tormenta cubre el cielo con niebla,
Torbellinos de nieve torciendo;
Como una bestia, ella aullará
Llorará como un niño.
bebamos, buen amigo
mi pobre juventud
Bebamos del dolor;
¿dónde está la taza?
El corazón estará feliz.
eres despiadado
Cuando está vestido.
Arde con fuego, quema con fuego, quema con fuego.
todas mis heridas
Tu recompensa.
No estamos solos, no estamos solos, no estamos solos.
Solo que apuestas, apuestas, despegas con nubes.
Allí, a lo lejos, los faroles arden y tú brillas.
Habla hasta el amanecer, léeme en voz alta sobre el amor.
Y apuesta, y apuesta, eres mi paraíso feliz.
Solo que apuestas, apuestas, despegas con nubes.
Allí, a lo lejos, los faroles arden y tú brillas.
Habla hasta el amanecer, léeme en voz alta sobre el amor.
Y apuesta y apuesta, eres mi paraíso feliz
Eres mi paraíso feliz, eres mi paraíso feliz.