Traducción de la letra de la canción Большое небо - Леонид Агутин

Большое небо (original)

На свет распахнутых дверей большого неба
Под тенью тающей луны
Мы вылетали, кто б мы ни были и где бы
В плену тревожной тишины
За отражением облаков на фюзеляже
За ощущением штурвала под рукой
За тот восторг в твоих глазах и, знаешь, даже
За межполетною тоской
Мы так парили, как никто
В сфере небесных магистралей
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
На все вопросы были найдены ответы
Мы их ловили на лету
Мы знали плохо эту сторону рассвета
Но как родную знали ту
На побережье белоснежного покрова
Что отделяет силу неба от земли
Мы были рыцарями сказанного слова
На страже искренней любви
Мы так парили, как никто
В сфере небесных магистралей
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
На самом верхнем этаже открыта дверца
Что не откроется другим
Ведь ты же помнишь, как стучало мое сердце
В одной пульсации с твоим
За это время, что судьбой не называлось
А называлось — друг за друга до конца
Я буду жить на свете, сколько мне осталось
В моих возлюбленных сердцах
Мы так парили, как никто
В сфере небесных магистралей
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
Но нет возвышенней, чем то
Что мы едва не потеряли

Большое небо (traducción)

A la luz de las puertas abiertas del gran cielo
Bajo la sombra de la luna que se desvanece
Volamos, quienesquiera que fuéramos y donde sea
Atrapado en un silencio inquietante
Detrás del reflejo de las nubes en el fuselaje
Por la sensación del timón en la mano
Por ese deleite en tus ojos y, ya sabes, hasta
Detrás del anhelo entre vuelos
Volamos como nadie
En el reino de las carreteras celestiales
Pero no hay nada más alto que eso.
Lo que perdimos tan fácilmente
Todas las preguntas fueron respondidas
Los atrapamos sobre la marcha
Sabíamos mal de este lado del amanecer
Pero como nativos sabían que
En la costa blanca
Lo que separa el poder del cielo de la tierra
Éramos caballeros de la palabra hablada
En guardia del amor sincero
Volamos como nadie
En el reino de las carreteras celestiales
Pero no hay nada más alto que eso.
Lo que perdimos tan fácilmente
Pero no hay nada más alto que eso.
Lo que perdimos tan fácilmente
La puerta del último piso está abierta.
Lo que no será revelado a otros.
¿Recuerdas cómo latía mi corazón?
En la misma pulsación con la tuya
Durante este tiempo que no se llamaba destino
Y fue llamado - el uno para el otro hasta el final
viviré en el mundo mientras me quede
En mis amados corazones
Volamos como nadie
En el reino de las carreteras celestiales
Pero no hay nada más alto que eso.
Lo que perdimos tan fácilmente
Pero no hay nada más alto que eso.
Lo que casi perdemos