Traducción de la letra de la canción Мой друг - Леонид Агутин

Мой друг (original)

Вот, опять этот легкий туман, предосенняя сырость дорог
Будоражит следы затянувшихся ран и раскаты забытых тревог.
Я опять возвращаюсь домой, завершая свой замкнутый круг.
Хорошо, что есть где-то, но рядом со мной мой друг!
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел -
Просто не заехал, не поздравил, не предвидел.
Друг мой, старый друг, надёжный друг, меня прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно,
Если есть на свете наша искренняя дружба!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Всё проходит и эта весна, тоже так незаметно пройдёт.
Где те славные дружные ночи без сна;
где то время, что нас еще ждёт.
Так бывает - беда за бедой... Ускользает удача из рук...
Слава Богу, что в жизни есть рядом со мной мой друг!
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел -
Просто не поздравил, не заехал, не предвидел.
Друг мой, старый друг, надёжный друг, меня, прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно,
Если есть на свете наша искренняя дружба!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Миллиарды людей на Земле.
Мир - забитый битком Колизей!
Но как сложно найти в этой суетной мгле настоящих и верных друзей...
И хоть мир неуютно большой, где всё шатко и зыбко вокруг -
Я судьбе благодарен, что рядом со мной мой друг!
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел -
Просто не поздравил, не заехал, не предвидел.
Друг мой, старый друг, надёжный друг, меня прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно,
Если есть на свете наша искренняя дружба!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!

(traducción)

Aquí, otra vez, esta niebla ligera, humedad pre-otoñal de los caminos
Excita rastros de heridas persistentes y repiques de preocupaciones olvidadas.
Vuelvo a casa de nuevo, completando mi círculo vicioso.
¡Es bueno que haya algún lugar, pero mi amigo está a mi lado!
Si alguna vez te ofendí,
Simplemente no me detuve, no felicité, no preví.
Mi amigo, viejo amigo, amigo confiable, por favor, perdóname.
El tiempo es inevitable, y no hay necesidad de luchar contra él,
¡Si existe en el mundo nuestra sincera amistad!
¡Cuánto hemos pasado, y qué más nos espera en el camino!
Todo pasa, y esta primavera también pasará desapercibida.
¿Dónde están esas gloriosas noches amigas sin dormir;
dónde está el tiempo que aún nos espera.
Sucede: problema tras problema ... La suerte se te escapa de las manos ...
¡Gracias a Dios que en la vida está mi amigo a mi lado!
Si alguna vez te ofendí,
Simplemente no felicité, no me detuve, no preví.
Mi amigo, viejo amigo, amigo confiable, por favor, perdóname.
El tiempo es inevitable, y no hay necesidad de luchar contra él,
¡Si existe en el mundo nuestra sincera amistad!
¡Cuánto hemos pasado, y qué más nos espera en el camino!
Miles de millones de personas en la tierra.
¡El mundo es un Coliseo repleto!
Pero qué difícil es encontrar verdaderos y verdaderos amigos en esta vana oscuridad...
Y aunque el mundo es grande e incómodo, donde todo es inestable e inestable a su alrededor...
¡Estoy agradecido con el destino de que mi amigo esté a mi lado!
Si alguna vez te ofendí,
Simplemente no felicité, no me detuve, no preví.
Mi amigo, viejo amigo, amigo confiable, por favor, perdóname.
El tiempo es inevitable, y no hay necesidad de luchar contra él,
¡Si existe en el mundo nuestra sincera amistad!
¡Cuánto hemos pasado, y qué más nos espera en el camino!
¡Cuánto hemos pasado, y qué más nos espera en el camino!
¡Cuánto hemos pasado, y qué más nos espera en el camino!