Traducción de la letra de la canción Счастье не вешает нос - Леонид Агутин

Счастье не вешает нос (original)

Всё так глупо устроено,
Словно чуть не достроено,
Словно вход посторонним
На бал запрещён.
Но идти на попятную
Никому не запятнанным
Невозможно, понятно:
Не будешь прощён.
На краю тайных грёз,
На пути, полном тщетных надежд.
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.
По дорогам исхоженным,
По путям не уложенным,
Как туман, осторожно
Крадётся оно.
Все одежды пудовые,
Не меняя на новые,
Дарит смутно знакомое
Что-то одно.
Рвётся сердце на волю
Что с тобой?
Что со мной?
Что такое?
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.
Это что-то тебе да напомнит
Сочетание млечное звёзд.
Ты удачливый — это бесспорно.
Но счастливый ли — это вопрос.
И покуда оно не случится,
Если вдруг не случилось уже,
Не позволь ничему измениться
На крутом вираже.
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.

(traducción)

es todo tan estúpido
como si estuviera casi terminado
Como una entrada a los extraños
Prohibido de la pelota.
pero retrocede
nadie esta manchado
Imposible, obviamente.
No serás perdonado.
Al borde de los sueños secretos
En un camino lleno de vanas esperanzas.
La felicidad no cuelga la nariz
Esto es serio
Para ti y para mi
latidos
Y en un día no anunciado
E incluso una hora
Es para ti
Volveré de nuevo.
Por caminos trillados,
Por caminos no trazados,
Como la niebla, ten cuidado
Se roba
Toda la ropa es mala,
sin cambiar a otros nuevos
Da un vagamente familiar
Sólo una cosa.
el corazón se libera
¿Qué te ha pasado?
¿Qué pasó conmigo?
¿Qué?
La felicidad no cuelga la nariz
Esto es serio
Para ti y para mi
latidos
Y en un día no anunciado
E incluso una hora
Es para ti
Volveré de nuevo.
Te recordará algo
Una combinación de estrellas lechosas.
Tienes suerte, eso es seguro.
Pero feliz es la cuestión.
Y hasta que sucede
Si no ha sucedido ya,
No dejes que nada cambie
En una curva empinada.
La felicidad no cuelga la nariz
Esto es serio
Para ti y para mi
latidos
Y en un día no anunciado
E incluso una hora
Es para ti
Volveré de nuevo.