Traducción de la letra de la canción Половинки - Леонид Телешев

Половинки (original)

Снег с дождем летит за ворот
Снова не знакомый город,
А в глазах сюжет из жизни
Что была не за горой
Снова груз воспоминаний
И бессмысленных скитаний
Все, что было между нами
Потеряли мы с тобой
Почему так мир устроен
Кто был прав, а кто виновен
И теперь уж разбираться
Нам с тобою ни к чему
Я один и ты свободна
В наше время это модно
Почему не попытаться
Все вернуть нам.
«Почему»?
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Отражается луна
В стеклах твоего окна
И горит ночная лампа
Это значит, ты не спишь
Поднимусь, ты дверь откроешь
Удивления не скроешь
Я скажу тебе родная
«Может ты меня, простишь»?
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Ведь нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города

(traducción)

La nieve y la lluvia vuelan sobre la puerta
De nuevo ciudad desconocida
Y a los ojos de una trama de la vida
Lo que no fue sobre la montaña
De nuevo un montón de recuerdos.
y vagabundeos sin sentido
Todo lo que hubo entre nosotros
contigo perdimos
¿Por qué el mundo es como es?
Quién tenía razón y quién estaba equivocado
Y ahora a entender
tu y yo no tenemos nada que hacer
yo estoy solo y tu eres libre
Está de moda en estos días.
¿Por qué no intentarlo?
Devuélvenos todo.
"Por qué"?
Después de todo, tú y yo somos mitades.
Y tenemos un camino
¿Es difícil de adivinar?
Que estamos juntos para siempre
Ningún vuelo sin piloto
Y caminos sin vueltas
Y en vano estamos contigo
Ciudades cambiadas
La luna se refleja
En el cristal de tu ventana
Y la lámpara de noche está encendida
significa que no estas durmiendo
Me levantaré, abrirás la puerta
No puedes ocultar la sorpresa
te dire querida
"Puedes perdonarme"?
Después de todo, tú y yo somos mitades.
Y tenemos un camino
¿Es difícil de adivinar?
Que estamos juntos para siempre
Ningún vuelo sin piloto
Y caminos sin vueltas
Y en vano estamos contigo
Ciudades cambiadas
Después de todo, tú y yo somos mitades.
Y tenemos un camino
¿Es difícil de adivinar?
Que estamos juntos para siempre
Ningún vuelo sin piloto
Y caminos sin vueltas
Y en vano estamos contigo
Ciudades cambiadas
Después de todo, no hay vuelo sin piloto.
Y caminos sin vueltas
Y en vano estamos contigo
Ciudades cambiadas