Traducción de la letra de la canción Парень кудрявый - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Парень кудрявый (original)

Парень кудрявый,
Статный и бравый,
Что же ты покинул нас?
Следом мы ходим,
Взоров не сводим
С карих и лукавых глаз!
Ну, постой, погоди,
Молодой паренёк.
Ведь в тебе мы не чаем души!
Ты с одною из нас
Погуляй хоть денёк.
Чем же мы не хороши?!
— Эх, дорогие,
Любы родные,
Стану ль я гулять и петь?!
В тёмные ночи
В ясные очи
Ласково могу ли глядеть?
Если моё сердце
По дивчине грустит,
А дивчина не любит меня.
Если мимо идёт,
На меня не глядит,
Гордая любовь моя?!
Пойте, играйте,
Ей передайте:
Вместе я хочу с ней быть.
Что я весною
Ранней порою
В армию иду служить.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
А вернёшься домой,
И станцует с тобой
Гордая любовь твоя.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
— А вернусь я домой,
И станцует со мной
Гордая любовь моя!

Парень кудрявый (traducción)

chico rizado,
majestuoso y gallardo,
¿Por qué nos dejaste?
A continuación vamos
No quitamos los ojos de encima
¡De ojos marrones y astutos!
Bueno, espera, espera
Muchacho.
¡Después de todo, no tenemos un alma en ti!
estas con uno de nosotros
Dar un paseo por un día.
¡¿Por qué no somos buenos?!
— Eh, queridos,
Cualquier pariente,
¿Caminaré y cantaré?
en noches oscuras
en ojos claros
¿Puedo mirar amablemente?
si mi corazón
Triste por una chica
Y la chica no me quiere.
si pasa
no me mira
¿Mi amor orgulloso?
cantar, jugar
Darle:
Juntos quiero estar con ella.
¿Qué soy yo en la primavera?
Temprano a veces
Voy a servir en el ejército.
- Así que adiós, querida
¡Nuestro luchador es joven!
Cuida tu tierra natal.
Y volverás a casa
y bailar contigo
Tu orgulloso amor.
- Así que adiós, querida
¡Nuestro luchador es joven!
Cuida tu tierra natal.
- Y volveré a casa,
y baila conmigo
¡Mi amor orgulloso!