Traducción de la letra de la canción Жарко - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Жарко (original)

Жарко в столице, зной струится, солнце жжёт и печёт.
Душно в трамвае, изнывает пешеход.
Станции водные в этом месяце грезятся нам по ночам.
Зной разливается, разгорается, граждане жарятся,
Парятся, маются, но не теряются, лишь улыбаются,
Да отдуваются.
Жарко ребята.
Жарковато.
Ну так что ж?- день хорош.
В поле стеною золотою стала рожь.
В день, жаркий самый, на Динамо все летят — стар и млад.
Дома остаться, прохлаждаться не хотят.
Зритель в волнении, сколько по полю топали — счёт не растёт.
Что ж вы зеваете, мяч гоняете, не забиваете и время теряете.
Вот мяч и в ауте.
Как вы играете?
Жарко, а в матче игра жарче.
Мяч летит — гол забит.
Ну и жарища.
Суди свищут — счёт открыт.
Ах, любят лето все поэты, запах роз, шум берёз.
Только смотрите, как бы критик не разнёс.
В произведении мысль прекрасная, ясная.
Слог здесь не плох.
Но тем немение наше мнение,
Что без сомнения, есть упущения.
Здесь что-то смазано, тут не увязано, тут не досказано —
Общими фразами.
Ну и так далее.
Жарко поэту.
Взяв газету он прочтёт и вздохнёт.
Выпьет водицы и трудится вновь начнет.
Жил был на свете дядя Петя — мой сосед средних лет.
Хоть не поэт он, тоже летом нажил бед.
Времечко дачное и к работе уж что-то весь пыл поостыл.
Вдруг приглашение для внушения, и предложения
Дать объяснение.
Зав учреждению — предупреждение
Об увольнении.
Словом, испортили всё настроение.
Жарко соседу, не обедал и не спал — всё писал.
В длинном докладе всё наладить обещал.
Утром с окраин долетает мощный зов, вой гудков.
Жаркое дело закипело у станков.
Темпы рекордные.
Дни кипучие, жгучие — знай поспевай.
Что за работники и работницы наши двухсотники,
Наши трёхсотницы, четырёхсотникы и пятисотницы.
Тут математика вся не угонится, даже
Как будто бы не установится.
Жарко, ой жарко.
Нам не жалко — солнце грей веселей.
Наша столица не боится жарких дней.

Жарко (traducción)

Hace calor en la capital, el calor fluye, el sol quema y hornea.
Está sofocante en el tranvía, el peatón languidece.
Las estaciones de agua sueñan con nosotros en la noche de este mes.
El calor se extiende, se enciende, los ciudadanos se fríen,
Humeando, trabajando, pero sin perderse, solo sonriendo,
Sí, se hinchan.
Es caliente chicos.
Hace calor.
Bueno, ¿y qué? - Es un buen día.
En el campo, el centeno se convirtió en un muro de oro.
En el día más caluroso, todos vuelan a Dynamo, viejos y jóvenes.
No quieren quedarse en casa, no quieren refrescarse.
El espectador está asombrado, cuánto pisotearon el campo: la puntuación no crece.
Bueno, estás bostezando, persiguiendo la pelota, no anotando y perdiendo tiempo.
Aquí está la pelota y fuera de límites.
¿Cómo juegas?
Hace calor, pero el juego es más caliente en el partido.
La pelota vuela, se marca un gol.
Bueno, hace calor.
Los jueces pitan: el marcador está abierto.
Ah, todos los poetas aman el verano, el olor de las rosas, el ruido de los abedules.
Solo mire, no importa cómo lo destruya el crítico.
En la obra, la idea es hermosa, clara.
La jerga aquí no es mala.
Pero el entumecimiento es nuestra opinión,
Que, sin duda, hay omisiones.
Aquí algo está borroso, aquí no está conectado, aquí no está terminado -
Frases generales.
Bueno, y así sucesivamente.
Pobre poeta.
Tomando el periódico, leerá y suspirará.
Bebe un poco de agua y empieza a trabajar de nuevo.
El tío Petya vivía en el mundo, mi vecino de mediana edad.
Aunque no es poeta, también se metió en problemas en el verano.
Es verano, y por el trabajo, todo el ardor se ha enfriado.
De repente una invitación a la sugerencia, y sugerencias
Dar una explicación.
Jefe de la institución - advertencia
Sobre el despido.
En una palabra, estropearon todo el ambiente.
Hace calor para el vecino, no almorzó y no durmió, escribió todo.
En un largo informe, prometió arreglarlo todo.
Por la mañana, llega un potente llamado desde las afueras, un aullido de bocinas.
El negocio caliente hervía en las máquinas.
Ritmo récord.
Días efervescentes y ardientes: sepa mantenerse al día.
¿Qué clase de trabajadores y trabajadores son nuestros doscientos hombres,
Nuestros trescientos, cuatrocientos y quinientos.
Aquí toda la matemática no se pondrá al día, incluso
Como si no se instalara.
Hace calor, oh calor.
No lo sentimos, el sol es más cálido y más divertido.
Nuestra capital no le teme a los días calurosos.