Traducción de la letra de la canción I Don't Speak English - Les Yeux D'La Tête

I Don't Speak English (original)

One
Two
One two three four
J’aurai bien aimé
Passer à la télé
En chantant de la pop et du rock
Faire des «I feel», des «Walking down the street»
Et qu’les filles
Se jettent à mes bottes
Oui mais voilà
Moi j’suis qu’un pauvre François
Ma seule langue étrangère c’est l’patois
C’est tant pis pour moi
P’t'être si j’essaye avec ça
«Voulez-vous coucher avec moi?»
I don’t speak english
I’m sorry
Ma biche
I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
J’aurai bien aimé
Pouvoir dans les soirées
Accoster des américaines
(Hello baby)
Leur parler de Paris, de love, de french kiss
Et que pour une fois elles me comprennent
Alors faut qu’j’trouve une technique
Un truc un peu magic
Pour cacher cet accent parigot
J’ai beau payer des verres
Faire croire qu’j’ai plein d’fric
Mais ça sonne
Carrément faux
I don’t speak english
I’m sorry
Ma biche
I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
Imagine all the people
Like a hobo
Touch for the very first time
Let it be
I’m a creep
Should I stay or should I go
No No No
No woman no cry
Ouh yeah
Oh bip bop belula
Help like my fire
Cause I love Rock’n’Roll
(I love Rock’n’roll)
I’m born to be alive
So love me tender
Tonight is gonna be a good night
I don’t speak english
I’m sorry
Ma biche
I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
No, I don’t speak english
I’m sorry
(I'm sorry)
Ma biche
No, I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
No, I don’t speak english
I’m sorry
(I'm sorry)
Ma biche
No, I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche

I Don't Speak English (traducción)

Uno
Dos
Uno dos tres CUATRO
Me hubiera gustado
estar en la televisión
Cantar pop y rock
Hacer "Yo siento", "Caminando por la calle"
y las chicas
tirarse a mis botas
si pero aqui esta
Yo, solo soy un pobre François
Mi único idioma extranjero es el patois.
es muy malo para mi
Tal vez si intento con eso
"¿Quiere acostarse conmigo?"
No hablo inglés
Lo siento
Mi Cierva
No hablo inglés
No soy yo
solo soy un quiche
Me hubiera gustado
Poder en las tardes
Desembarco de americanos
(Hola bebé)
Háblales de París, de amor, de beso francés
Y por una vez me entienden
Así que tengo que encontrar una técnica.
un poco de magia
Para ocultar este acento parisino
yo pago las bebidas
Hacer creer que tengo mucho dinero
pero suena
rotundamente mal
No hablo inglés
Lo siento
Mi Cierva
No hablo inglés
No soy yo
solo soy un quiche
Imagina toda la gente
Como un vagabundo
Toca por primera vez
Deja que sea
soy un asqueroso
Debo permanecer o debo ir
No no no
Sin mujer no hay llanto
Oh sí
Oh bip bop belula
Ayuda como mi fuego
Porque amo el Rock'n'Roll
(Me encanta el rock and roll)
nací para estar vivo
Así que ámame tierno
Esta noche va a ser una buena noche
No hablo inglés
Lo siento
Mi Cierva
No hablo inglés
No soy yo
solo soy un quiche
no, no hablo ingles
Lo siento
(Lo siento)
Mi Cierva
no, no hablo ingles
No soy yo
solo soy un quiche
no, no hablo ingles
Lo siento
(Lo siento)
Mi Cierva
no, no hablo ingles
No soy yo
solo soy un quiche