Traducción de la letra de la canción Les uns les autres - Les Yeux D'La Tête

Les uns les autres (original)

Les uns partent courir le monde
Les autres restent à regarder
À regarder tourner la ronde
Sans jamais oser danser
Les uns dansent avec le feu
Dans la transe des flammes
Avec des femmes plein les yeux
Pendant que les autres les regardent
Les uns marchent là où le vent
Sans se presser les mènera
Les mènera assurément
Là où les autres n’iront pas
Parce que les autres y courent
Les autres y passent à côté
À côté du jour le jour
Pour eux la nuit n’est qu’un secret
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent…
Les uns dessinent des grands voyages
Et traversent les océans
Pour découvrir des paysages
Avec des yeux d’enfant
Il y en a qui battent le pavé
Des slogans plein les bras
Les autres restent à regarder
Pour eux, c’est une foule qui aboie
Il y en a qui se battent pour des causes
Et d’autres qui causent pour se cacher
Pour se cacher de bien des choses
Mais d’eux-même en vérité
Car si les uns bâtissent des murailles
Les autres luttent pour les faire plier
Au fond, c’est l’amour qui nous tiraille
Qui nous fait partir ou rester
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!
Les uns marchent droit dans les clous
Ben nous on marche… sur les mains!
Les uns sont à moitié fous
Mais nous aussi sauf que nous on le vit bien!
Y’en a qui regardent couler le sable
Et ben nous on en fait des châteaux!
Et quand les uns mangent à table
Nous on y monte pour chanter faux!
Les uns regardent leurs chaussures
Et nous on y voit l’horizon!
Les uns bâtissent des murs
Et nous on écrit des chansons!
Les uns tournent vite les pages
Les autres y écrivent des choses
Les uns sont bien trop sages
Pour que les autres n’osent!
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!

(traducción)

Algunos van a correr el mundo
Los demás se quedan para mirar.
Viéndolo dar la vuelta
Nunca atreverse a bailar
Algunos están bailando con fuego
En el trance de las llamas
Con mujeres en sus ojos
Mientras los demás miran
Algunos caminan donde el viento
Sin prisas los guiará
Seguramente los guiará
donde otros no irán
Porque los demás corren allí.
Los otros pasan
Junto al día a día
Para ellos la noche no es más que un secreto
Y tentamos al diablo
Porque el Buen Dios no nos tienta
Tentamos al diablo
Y los ángeles se quedan ahí...
Y tentamos al diablo
Porque el Buen Dios no nos tienta
Y aunque los ángeles están mirando...
Algunos dibujan viajes largos
Y cruzar los océanos
Para descubrir paisajes
con ojos de niño
Hay quienes golpean el pavimento
Brazos llenos de consignas
Los demás se quedan para mirar.
Para ellos, es una multitud que ladra
Hay quienes luchan por causas
Y otros que hablan para esconderse
Para esconderse de muchas cosas
Pero de sí mismos en verdad
Porque si algunos construyen muros
Los otros luchan para que se dobleguen
En el fondo es el amor lo que nos une
Quien nos hace ir o quedarnos
Y tentamos al diablo
Porque el Buen Dios no nos tienta
Tentamos al diablo
Y los ángeles se quedan ahí...
Y tentamos al diablo
Porque el Buen Dios no nos tienta
Y aunque los ángeles miran
¡Seguiremos así!
Algunos caminan directamente en las uñas
Bueno, estamos caminando... ¡sobre nuestras manos!
Algunos están medio locos
¡Pero nosotros también, excepto que lo vivimos bien!
Hay quienes miran correr la arena
Bueno, ¡hacemos castillos con ellos!
Y cuando algunos comen en la mesa
¡Subimos allí a cantar desafinados!
Algunos miran sus zapatos
¡Y podemos ver el horizonte!
Algunos construyen paredes
¡Y escribimos canciones!
Algunos pasan rápidamente las páginas
Otros escriben cosas allí.
Algunos son demasiado sabios
¡Para que los demás no se atrevan!
Y tentamos al diablo
Porque el Buen Dios no nos tienta
Tentamos al diablo
Y los ángeles se quedan ahí...
Y tentamos al diablo
Porque el Buen Dios no nos tienta
Y aunque los ángeles miran
¡Seguiremos así!