Traducción de la letra de la canción Dragon Lady - Leslie West

Dragon Lady (original)

I got some satisfaction from lifting up your dress
A slap in the face is worth a hundred words
When I open my eyes again I expect that you’ll be gone
But you always do what I expect
I’m stopping everything, making fun of myself
Drinking lipstick, tipping bookshelves
Ripping up words that I thought were important
Maybe that’ll blow the window open
Everything I say is a stupid lie
I won’t tell the truth even when I die
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah
There’s a story of a girl so sleepy, she could not be roused
She was kissed by pigs and doctors all over the land
The birds in the trees came down and landed in her hair
They built a nest and the little birdies hatched it there
Teach me something, rip out my hair
Send me flying through the air
Do something why don’t you, fuck it, do something
I’m so bored I sleep…
Why don’t you go out and talk some shit
Stand up kick 'em all in the family jewels
We’ll watch them as their guts unfold
Then we’ll rob a 7−11 and hit the road
I can be quiet or I can be loud
Anything to make my daddy proud
We’ll take hostages make demands
Set fire to all our best laid plans
We’ll assemble volatile explosive devices
Sell them for exorbitant prices
Purchase an aircraft learn to fly
Run out of gas while we’re in the sky
Automatic pilot and x-ray spex
We were kissing in the cockpit when the airplane wrecked
Everything I say is a stupid lie
I won’t tell the truth even when I die
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah

(traducción)

Tengo algo de satisfacción levantando tu vestido
Una bofetada en la cara vale más que cien palabras
Cuando vuelva a abrir los ojos espero que te hayas ido
Pero siempre haces lo que espero
Estoy parando todo, burlándome de mí mismo
Bebiendo lápiz labial, volcando estanterías
Rompiendo palabras que pensé que eran importantes
Tal vez eso vuele la ventana abierta
Todo lo que digo es una mentira estúpida
No diré la verdad incluso cuando muera
Me haré pedazos hasta el final de los tiempos
Luego los pegaré de nuevo en una rima estúpida, sí, sí
Hay una historia de una niña que tenía tanto sueño que no podía despertarse.
Fue besada por cerdos y doctores por toda la tierra
Los pájaros en los árboles bajaron y se posaron en su cabello.
Construyeron un nido y los pajaritos lo incubaron allí
Enséñame algo, arráncame el pelo
Envíame a volar por los aires
Haz algo, ¿por qué no, a la mierda, haz algo?
Estoy tan aburrida que duermo...
¿Por qué no sales y hablas un poco de mierda?
Ponte de pie patéalos a todos en las joyas de la familia
Los veremos a medida que se desarrollan sus entrañas.
Luego robaremos un 7-11 y saldremos a la carretera
Puedo ser callado o puedo ser ruidoso
Cualquier cosa para enorgullecer a mi papá
Tomaremos rehenes, haremos demandas
Prende fuego a todos nuestros mejores planes
Montaremos artefactos explosivos volátiles
Véndelos a precios exorbitantes
Compra un avión aprende a volar
Quedarse sin gasolina mientras estamos en el cielo
Piloto automático y spex de rayos x
Estábamos besándonos en la cabina cuando el avión se estrelló
Todo lo que digo es una mentira estúpida
No diré la verdad incluso cuando muera
Me haré pedazos hasta el final de los tiempos
Luego los pegaré de nuevo en una rima estúpida, sí, sí