Traducción de la letra de la canción Ballad of Jed Clampett - Lester Flatt

Ballad of Jed Clampett (original)

Come and listen to my story 'bout a man named Jed
Poor mountaineer, barely kept his family fed
Then one day he was shootin' at some food
And up through the ground came a bubbling crude
(Oil, that is, Texas tea, black gold)
First thing you know, old Jed’s a millionaire
Friends said, Jed, move away from here
Said that California was the place he ought to be
So he loaded up the truck and they moved to Beverly
(Hills, that is, swimming pools and movie stars)
Well, now it’s time to say goodbye to Jed and all his kin
They would like to thank you folks for kindly dropping in
You’re all invited back again to this locality
To have a heaping helping of their hospitality
(Beverly Hillbillies, that’s what they call 'em now
Nice folks, Y’all come back now, hear?)

Ballad of Jed Clampett (traducción)

Ven y escucha mi historia sobre un hombre llamado Jed
Pobre montañero, apenas alimentaba a su familia
Entonces, un día, estaba disparando a algo de comida
Y a través del suelo salió un crudo burbujeante
(Aceite, es decir, té de Texas, oro negro)
Lo primero que sabes es que el viejo Jed es millonario
Los amigos dijeron, Jed, muévete de aquí
Dijo que California era el lugar donde debería estar
Así que cargó el camión y se mudaron a Beverly
(Colinas, es decir, piscinas y estrellas de cine)
Bueno, ahora es el momento de despedirse de Jed y todos sus parientes.
Les gustaría agradecerles a ustedes por visitarnos amablemente.
Están todos invitados de nuevo a esta localidad
Para tener una gran ayuda de su hospitalidad
(Beverly Hillbillies, así es como los llaman ahora
Buena gente, regresen ahora, ¿oíron?)