Traducción de la letra de la canción Нейлоновое сердце - Лев Барашков

Нейлоновое сердце (original)

Говорят, что будет сердце из нейлона,
Говорят, что двести лет стучать ему —
Может, это по науке и резонно,
А по-нашему, ребята, ни к чему.
Кто-то слабого обидел — и хохочет.
Кто-то трусом оказался — и скулит.
А нейлоновое сердце не клокочет,
А нейлоновое сердце не болит.
Нет, ребята, не для нас, определенно,
Жить не слыша и не видя ничего.
Даже если будет сердце из нейлона,
Мы научим беспокоиться его!

Нейлоновое сердце (traducción)

Dicen que habrá un corazón de nailon,
Dicen que doscientos años para noquearlo -
Tal vez sea científico y razonable,
Y en nuestra opinión, muchachos, es inútil.
Alguien ofendió a los débiles, y se ríe.
Alguien resultó ser un cobarde, y se queja.
Y el corazón de nailon no burbujea,
Y un corazón de nailon no duele.
No chicos, no para nosotros, definitivamente
Vive sin oír ni ver nada.
Incluso si hay un corazón hecho de nailon,
¡Le enseñaremos a preocuparse!