Traducción de la letra de la canción Сердце на снегу - Лев Барашков, Арно Бабаджанян

Сердце на снегу (original)

Лунный снег, звёздный лёд,
Как во сне, коней полёт.
Под морозной синевой
На дороге столбовой
Брошено в пургу
Сердце на снегу.
Дороги дальней стрела
По степи пролегла,
Как слеза по щеке.
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла, лай-ла-ла!
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
То кляня, то маня,
Сквозь года зовёт меня
Эта ясная до дна
Русской песни глубина,
Нежность и мечта,
Сердца чистота.
Дороги дальней стрела
По степи пролегла,
Как слеза по щеке.
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла, лай-ла-ла!
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Дороги дальней стрела
По степи пролегла,
Как слеза по щеке.
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла, лай-ла-ла!
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.

(traducción)

Nieve a la luz de la luna, hielo de estrellas
Como en un sueño, los caballos vuelan.
Bajo el azul helado
En el camino del poste
Arrojado a una ventisca
Corazón en la nieve.
Carretera de pluma de largo alcance
Corrí por la estepa,
Como una lágrima en la mejilla.
Y sólo el ruido de los cascos,
Solo la canción vuela
Sobre un cochero congelado en la estepa.
La-la-la-lai-la-la-la,
La-la-lai-la-la-la,
Lay-la-la, lay-la-la!
Y sólo el ruido de los cascos,
Solo la canción vuela
Sobre un cochero congelado en la estepa.
Ahora maldiciendo, luego haciendo señas,
Me llama a través de los años
Esta claro hasta el fondo
profundidad de la canción rusa,
Ternura y sueño
pureza de corazón.
Carretera de pluma de largo alcance
Corrí por la estepa,
Como una lágrima en la mejilla.
Y sólo el ruido de los cascos,
Solo la canción vuela
Sobre un cochero congelado en la estepa.
La-la-la-lai-la-la-la,
La-la-lai-la-la-la,
Lay-la-la, lay-la-la!
Y sólo el ruido de los cascos,
Solo la canción vuela
Sobre un cochero congelado en la estepa.
Carretera de pluma de largo alcance
Corrí por la estepa,
Como una lágrima en la mejilla.
Y sólo el ruido de los cascos,
Solo la canción vuela
Sobre un cochero congelado en la estepa.
La-la-la-lai-la-la-la,
La-la-lai-la-la-la,
Lay-la-la, lay-la-la!
Y sólo el ruido de los cascos,
Solo la canción vuela
Sobre un cochero congelado en la estepa.