Traducción de la letra de la canción Once - Liam Gallagher

Once (original)

It was easier to have fun back when we had nothing
Nothing much to manage
Back when we were damaged
Sometimes the freedom we wanted feels so uncool
Just clean the pool
And send the kids to school
But oh, I remember how you used to shine, back then
You went down so easy like a glass of wine, my friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But it turns out you only get to do it once
I think it's true what they say that the dream is borrowed
You give it back tomorrow
Minus the sorrow
And the pain she just comes in to break up the daydream
And I felt his waving
To keep from feeling the same thing
But oh, I remember how you used to shine, back then
You went down so easy like a glass of wine, my friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But it turns out you only get to do it once
You only get to do it once
You only get to do it once
You only get to do it once
But oh, I remember how you used to shine, back then
You went down so easy like a glass of wine, my friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But we were wrong, you only get to do it once

(traducción)

Era más fácil divertirse cuando no teníamos nada
No hay mucho que manejar
Cuando estábamos dañados
A veces la libertad que queríamos se siente tan poco cool
Solo limpia la piscina
Y enviar a los niños a la escuela.
Pero oh, recuerdo cómo solías brillar, en ese entonces
Bajaste tan fácil como una copa de vino, amigo mío
Cuando llegó el amanecer te sentiste tan inspirado para hacerlo de nuevo
Pero resulta que solo puedes hacerlo una vez.
Creo que es verdad lo que dicen que el sueño es prestado
lo devuelves mañana
Menos el dolor
Y el dolor que acaba de entrar para romper el sueño
Y sentí su saludo
Para no sentir lo mismo
Pero oh, recuerdo cómo solías brillar, en ese entonces
Bajaste tan fácil como una copa de vino, amigo mío
Cuando llegó el amanecer te sentiste tan inspirado para hacerlo de nuevo
Pero resulta que solo puedes hacerlo una vez.
Solo puedes hacerlo una vez
Solo puedes hacerlo una vez
Solo puedes hacerlo una vez
Pero oh, recuerdo cómo solías brillar, en ese entonces
Bajaste tan fácil como una copa de vino, amigo mío
Cuando llegó el amanecer te sentiste tan inspirado para hacerlo de nuevo
Pero nos equivocamos, solo puedes hacerlo una vez