Traducción de la letra de la canción Give a Ghost - Liam Lynch

Give a Ghost (original)

You had told me a lot about life
Like how being a ghost is alright
You can take in the most
And butter your toast on both sides
Who gets to see a specter shining
Onto you, be the one that’s trying
Fading the most
And waiting to float, to fly in
You’d better float down now
You’d better float down now
You’d better float down now
You’d better float down now
Now, now, now
You (You'd better float down now) had told me a lot about life
(You'd better float down now) Like how being a ghost is alright
(You'd better float down now) You can take in the most and
(You'd better float down now) Butter your toast on both sides
Who gets to see a specter shining
Onto you, be the one that’s trying
Fading the most
And waiting to float, to fly in
And they say that there’s a light
But you can stay here if you like
Time is never on your side
You’ll be drifting with the tide
You couldn’t give a ghost too long
Got all of your time to haunt
And every phantom knows
What the shadows want
Time was just a temporary phase
Stuck in a store for days
A conveyor belt
That grinds till you fill its weight
Who will get to see a shadow standing
Floating above the landing
A black twist of smoke
That knows how life is demanding
And they say that there’s a light
But you can stay here if you like
Time is never on your side
You’ll be drifting with the tide
You couldn’t give a ghost too long
Got all of your time to haunt
And every phantom knows
What the shadows want

(traducción)

Me habías hablado mucho de la vida
Como que ser un fantasma está bien
Puedes tomar la mayor parte
Y unta con mantequilla tu tostada por ambos lados
¿Quién puede ver un espectro brillando?
Sobre ti, sé el que está intentando
desvaneciendo al máximo
Y esperando para flotar, para volar
Será mejor que flotes hacia abajo ahora
Será mejor que flotes hacia abajo ahora
Será mejor que flotes hacia abajo ahora
Será mejor que flotes hacia abajo ahora
Ahora ahora ahora
Tú (será mejor que flotes hacia abajo ahora) me habías dicho mucho sobre la vida
(Será mejor que flotes hacia abajo ahora) Como si ser un fantasma está bien
(Será mejor que flotes hacia abajo ahora) Puedes absorber más y
(Será mejor que flotes hacia abajo ahora) Mantequilla tu tostada en ambos lados
¿Quién puede ver un espectro brillando?
Sobre ti, sé el que está intentando
desvaneciendo al máximo
Y esperando para flotar, para volar
Y dicen que hay una luz
Pero puedes quedarte aquí si quieres.
El tiempo nunca está de tu lado
Estarás a la deriva con la marea
No podrías darle a un fantasma demasiado tiempo
Tienes todo tu tiempo para perseguir
Y cada fantasma sabe
Lo que quieren las sombras
El tiempo era solo una fase temporal
Atrapado en una tienda durante días
Una cinta transportadora
que muele hasta llenar su peso
¿Quién podrá ver una sombra de pie?
Flotando sobre el rellano
Un giro negro de humo
Que sabe lo exigente que es la vida
Y dicen que hay una luz
Pero puedes quedarte aquí si quieres.
El tiempo nunca está de tu lado
Estarás a la deriva con la marea
No podrías darle a un fantasma demasiado tiempo
Tienes todo tu tiempo para perseguir
Y cada fantasma sabe
Lo que quieren las sombras