Traducción de la letra de la canción United States of Whatever - Liam Lynch

United States of Whatever (original)

I went down to the beach and saw ki-ki, and she was all like «errrhh»
and I’m like «whatever».
And then this chick comes up to me and she’s like «hey aren’t you that dude?
«and I’m like «yeh whatever».
So later, I’m, I’m at the pool hall and this girl comes up she’s all like «awww»
and I’m like «yeh whatever!».
(Chorus)
Cos' this is my united states of whatever!
And this is my united states of whatever!
And this is my united states of whatever.
And then it’s 3am and I’m on the street corner wearin' my leather,
and this guy comes up and he’s like «hey punk!"and I’m like «yeh whatever!».
Then I’m throwin' dice in the alley and officer Leroy comes up and he’s like «hey i thought i told you…"and I’m like «yeh whatever!».
And then up comes Zaphwer and I’m like «yo Zaphwer what’s up?"and he’s like «nuthin"and I’m like «that's cool».
(Chorus)
Cos' this is my united states of whatever!
And this is my united states of whatever!
And this is my united states of whatever.

(traducción)

Bajé a la playa y vi a ki-ki, y ella era toda como «errrhh»
y yo soy como «lo que sea».
Y luego esta chica se me acerca y me dice: «Oye, ¿no eres tú ese tipo?
«y yo estoy como «sí, lo que sea».
Entonces, más tarde, estoy, estoy en el salón de billar y aparece esta chica, ella dice «awww»
y yo estoy como «¡sí, lo que sea!».
(Coro)
¡Porque estos son mis estados unidos de lo que sea!
¡Y estos son mis estados unidos de lo que sea!
Y estos son mis estados unidos de lo que sea.
Y luego son las 3 am y estoy en la esquina de la calle usando mi cuero,
y aparece este tipo y dice "¡oye, punk!" y yo digo "¡sí, lo que sea!".
Luego, estoy tirando dados en el callejón y aparece el oficial Leroy y me dice: "oye, pensé que te había dicho..." y yo digo: "¡sí, lo que sea!".
Y luego aparece Zaphwer y yo estoy como "yo Zaphwer, ¿qué pasa?" y él dice "nada" y yo estoy como "eso es genial".
(Coro)
¡Porque estos son mis estados unidos de lo que sea!
¡Y estos son mis estados unidos de lo que sea!
Y estos son mis estados unidos de lo que sea.