Traducción de la letra de la canción Time's No Good - Liam Lynch

Time's No Good (original)

Under trees we go,
breaking moonlight through the leaves.
We can’t see them grow,
guess we’ll just have to believe.
'Cause they grow so slow
compared to our heartbeats,
but it’s good to know
they’ll be taller next we meet.
And so time goes.
But the fog hangs low
like old birthday balloons.
And the fog falls quiet
like our cold breaths, saying words.
So we’re walking slow
through the chill that fills the moon,
through the night so silent,
time becomes our footsteps heard.
And so time goes.
On the ebb and flow,
tides licking at the beach.
But the waves don’t know
we’re on our tiptoes, out of reach.
How the moon must like
its blue light on the sea.
But the rising tides
won’t reach you and me.
And so time goes.
Time’s no good,
it can’t get anything to stay.
It tries every second,
every minute, every day.
Time’s no good.
It’s a memory machine,
'cause a moment’s not a moment
'til it’s already been seen.
Time’s no good.
It can’t get anything to last,
'cause the future is only
the past growing fast.

Time's No Good (traducción)

Bajo los árboles vamos,
rompiendo la luz de la luna a través de las hojas.
No podemos verlos crecer,
Supongo que tendremos que creer.
Porque crecen tan lento
en comparación con los latidos de nuestro corazón,
pero es bueno saber
serán más altos la próxima vez que nos encontremos.
Y así pasa el tiempo.
Pero la niebla cuelga baja
como viejos globos de cumpleaños.
Y la niebla se aquieta
como nuestros alientos fríos, diciendo palabras.
Así que estamos caminando lento
a través del frío que llena la luna,
a través de la noche tan silenciosa,
el tiempo se vuelve nuestros pasos escuchados.
Y así pasa el tiempo.
En el flujo y reflujo,
mareas lamiendo en la playa.
Pero las olas no saben
estamos de puntillas, fuera de nuestro alcance.
Como le debe gustar a la luna
su luz azul sobre el mar.
Pero las mareas crecientes
no nos alcanzará ni a ti ni a mí.
Y así pasa el tiempo.
El tiempo no es bueno,
no puede conseguir nada para quedarse.
Lo intenta cada segundo,
cada minuto, cada día.
El tiempo no es bueno.
Es una máquina de memoria,
porque un momento no es un momento
hasta que ya se ha visto.
El tiempo no es bueno.
No puede hacer que nada dure,
porque el futuro es solo
el pasado crece rápidamente.