| «Idag i blom, imorgon maskar»
| «Hoy en flor, mañana gusanos»
|
| «Idag en man, imorgon ingen»
| «Hoy un hombre, mañana nadie»
|
| «Idag gott kalas, imorgon på likbåren»
| «Hoy una buena fiesta, mañana en el tanatorio»
|
| «Igår strålade mitt ansikte
| "Ayer me brilló la cara
|
| Idag är det rynkigt, imorgon dött»
| Hoy está arrugado, mañana muerto»
|
| «Sjuk man, evig man»
| "Hombre enfermo, hombre eterno"
|
| «De unga kan dö, de gamla måste»
| "Los jóvenes pueden morir, los viejos deben"
|
| «Döden lurar överallt
| "La muerte acecha en todas partes
|
| Han kommer till fest och bal»
| Viene de fiesta y de baile»
|
| «Döden gör hög och låg jämlika»
| "La muerte iguala lo alto y lo bajo"
|
| «Mitt i livet är vi i döden»
| “En medio de la vida estamos en la muerte”
|
| «När man lever duger man inte
| "Cuando vives, no eres lo suficientemente bueno
|
| När man är död prisas man»
| Cuando estás muerto eres alabado»
|
| «I det bittra finns det goda
| «En lo amargo hay buenos
|
| Och i det sötaste finns giftet»
| Y en lo más dulce está el veneno»
|
| «Läkarens misstag täcker jorden över»
| «El error del médico cubre el mundo»
|
| «Mångas olycka, allas tröst»
| «La desgracia de muchos, el consuelo de todos»
|
| «De lindrar att veta att andra också lider» | «Les alivia saber que otros también están sufriendo» |