Traducción de la letra de la canción Vooruitzicht - Lijpe, S10

Vooruitzicht (original)

Heb soms geeneens meer vooruitzicht
Misschien omdat ik zover vooruit lig
Vraag ze maar, wie komt alleen maar voor buit?
Ik
We eten goed, dus af en toe is m’n buik dik
Of je nog grindet, het maakt niet eens meer wat uit
Ik, kan je laten zien dat heel je plan ongebruikt is
Jullie zijn een hype, 'k doe niet mee met die hypes
Maar aan het einde van de dag is het allemaal buit, pik
Niet slapen in de buurt als de blauw op je huid zit
Ik doe dit voor Yes die nog z’n vier jaartjes uitzit
Ik doe dit voor M die belt alsof die weer thuis is
Van babystack naar een beschuit met muisjes
Op de middelbare school brak ik stiekem een kluisje
Pak de telefoon, deelde stiekem in vijfjes
Ik zag vele slangen tot aan stiekeme meisjes
En ik zag hoe vrienden vrienden al verlieten op pleintjes, ey
Zeg ze het is nu voorbij, zeg ze het is nu voorbij
En ik maak maak geen grap zeg ze
Het is nu voor mij, het is nu voor mij
Ik wil m’n buit en ik wil het nu gelijk, wil het nu gelijk
Ik ben nog the same, mattie, vraag het aan de wijk
Vraag het aan de wijk
Vandaag weer nieuwe kansen, niks aan yesterday
De dag is er met of zonder jou, broertje, bless the day
Die foute moves, het is m’n les geweest
Maar ik ben geslaagd en het is allemaal een test geweest
Kan niet meer springen in iets geks, je herkent m’n face
Pak nu die fast money op een snelle feest
Ben met een paar kwekers en ze hebben Haze
Toen je me beet, lekker, nu heb ik het lekker breed
Ik sta onder stroom met vier stapels en ik stack er twee
Kom niet op hete plekken, neef, maar maak plekken heet
Die kleine boy niet onderschatten, want hij trekt meteen
Laat alleen een demo horen en je wil die track meteen
En breng je bitch naar KFC, want ze mekkert, neef
Of nee, je liet die money zien, ewa, trek het neef
M’n ploffers op die automaten en ze trekken leeg
Zie mij alleen in automaten sinds die DSG
GTD, Golf 7 was die shit toen
Vraag je me, «Wat ga je doen?», zeg ik, «Ik ga niks doen»
Want je gunt me niks nu, en je gunde niks toen
Jij gunde me niks toen, ey
Ik zou een bullet voor je vangen
Als ik weet dat we vallen
Ik zou een bullet voor je vangen
Maar jij niet voor mij
Zeg ze het is nu voorbij, zeg ze het is nu voorbij
En ik maak maak geen grap zeg ze
Het is nu voor mij, het is nu voor mij
Ik wil m’n buit en ik wil het nu gelijk, wil het nu gelijk
Ik ben nog the same, mattie, vraag het aan de wijk
Vraag het aan de wijk
Ik wil m’n buit en ik wil het nu gelijk, wil het nu gelijk
Ik ben nog the same, mattie, vraag het aan de wijk
Vraag het aan de wijk

Vooruitzicht (traducción)

A veces ni siquiera tengo una visión
Tal vez porque estoy muy por delante
Solo pregúntales, ¿quién solo viene por el botín?
yo
Comemos bien, así que de vez en cuando mi barriga está gorda.
Si sigues siendo grindet, ya ni siquiera importa
Puedo mostrarte que todo tu plan está sin usar
Eres un bombo, yo no participo de esos bombos
Pero al final del día todo es botín, gallo
No duermas en el barrio cuando el azul está en tu piel
Hago esto por Yes que todavía cumple sus cuatro años.
Hago esto para las llamadas de M die como si estuviera en casa otra vez
De baby stack a bizcocho con ratones
En la escuela secundaria, rompí un casillero en secreto.
Levanta el teléfono, secretamente dividido en cinco
Vi muchas serpientes hasta chicas astutas
Y vi como los amigos ya dejaban amigos en plazas, ey
Diles que ahora se acabó, diles que ahora se acabó
Y no estoy bromeando, ella dice
ahora es para mi, ahora es para mi
Quiero mi botín y lo quiero ahora mismo, lo quiero bien
sigo siendo el mismo, mattie, pregúntale al distrito
Pregúntale al distrito
Nuevas oportunidades hoy, nada de ayer
El día está ahí contigo o sin ti, hermano, bendito sea el día.
Esos movimientos equivocados, ha sido mi lección
Pero pasé y fue todo una prueba
Ya no puedo meterme en algo loco, reconoces mi cara
Ahora recoge ese dinero rápido una fiesta rápida
Estoy con algunos cultivadores y tienen Haze
Cuando me muerdes, bonito, ahora lo tengo bonito
Estoy electrificado con cuatro pilas y apilé dos
No vengas a lugares calientes, primo, pero haz que los lugares sean calientes
No subestimes a ese muchachito, porque tira enseguida
Solo reproduce una demostración y quieres esa pista de inmediato
Y lleva a tu perra a KFC, porque ella golpea, prima
O no, enseñaste ese dinero, ewa, tíralo prima
Mis golpes en esas máquinas y se vacían
Solo me ven en maquinas expendedoras desde que DSG
GTD, Golf 7 era esa mierda en ese entonces
Me preguntas, «¿Qué vas a hacer?», digo, «No voy a hacer nada»
Porque no me das nada ahora, y no me das nada entonces
No me diste nada entonces, ey
Atraparía una bala por ti
Cuando sé que estamos cayendo
Atraparía una bala por ti
pero no tu para mi
Diles que ahora se acabó, diles que ahora se acabó
Y no estoy bromeando, ella dice
ahora es para mi, ahora es para mi
Quiero mi botín y lo quiero ahora mismo, lo quiero bien
sigo siendo el mismo, mattie, pregúntale al distrito
Pregúntale al distrito
Quiero mi botín y lo quiero ahora mismo, lo quiero bien
sigo siendo el mismo, mattie, pregúntale al distrito
Pregúntale al distrito