Traducción de la letra de la canción Back Home - Lil B

Back Home (original)

Green Flame, I’m a tell you like
Still in the hood, driving everyday through
Like «this shit is crazy man I can’t believe this shit»
This shit hurts your heart when your mom get evicted
But I keep my head up, my game is never restricted
Niggas said I threw salt when I took that loss
But I tell you like this, bitch, I’ve never been shift
Riding that new presidential is shifted
And I ride the more whips
Stacks, that’s sick shit
I’m a tell you like this, niggas was rocking on sixth street
Talking to the people, man, the rest was history
My life was crazy, homeless people giving me Peet’s coffee
Charile, thank you for showing me
Never forget, I see real early
Giving me some game, niggas was rocking too early
Meeting niggas in the back like
«bro, what you doing?»
«Shit I’m trying to get straight like grown ass men but we only 14 and 15 and 16
That’s the crazy thing
Niggas coming out with weird dreams, wanting to be doctors
But the streets change everything
I’m a go to college and be a neurosurgeon
Fuck with me and I’m a bruise you and try to save you
I’m an Oakland Raider and a 'Fransisco 49er
Dope in the- that’s why your boy got recliners
People watching on the block, man, every hour
Niggas, on the, man that shit follow
Same crackers playing games like there is no tomorrow
Riding in the chop, looking zorro
Black mask, black shit, everything awkward
Living life like a movie, not Shottas
Niggas talking about the players club, Fuck them
I ain’t talking about this shit, man, hit the ball
Niggas hitting twenty stack till tomorrow
I’m a come with that metal like Dave Navarro
Whats you want to do man, shit on my back?
People getting wrapped up, chased off the map
I’m a tell you like this, I don’t no money from it
I’m a dumb out on these pussy ass, bitch ass niggas man
I’m a tell you like this man, these niggas can’t fuck with me man,
we ain’t even-
I’m back on that shit, I’m back on that
I’m a tell you like-
Niggas don’t got a choice but to fuck with me, so I’m a tell them
Like man, fuck these niggas man, to the court bro
I’m a tell you like this man, I’m back on my uh, other shit
Green flame other, you know, yeah
We back to the home niggas

(traducción)

Green Flame, te lo digo como
Todavía en el capó, conduciendo todos los días a través de
Como «esta mierda es una locura, no puedo creer esta mierda»
Esta mierda te duele el corazón cuando tu mamá es desalojada
Pero mantengo la cabeza en alto, mi juego nunca está restringido
Niggas dijo que tiré sal cuando tomé esa pérdida
Pero te lo digo así, perra, nunca he estado de turno
Montando ese nuevo presidente se desplaza
Y monto los más látigos
Pilas, eso es una mierda enferma
Te lo digo así, los niggas estaban rockeando en la sexta calle
Hablando con la gente, hombre, el resto fue historia
Mi vida era una locura, los vagabundos me daban el café de Peet
Charile, gracias por mostrarme
Nunca lo olvides, veo muy temprano
Dándome un poco de juego, los niggas se balanceaban demasiado temprano
Conocer niggas en la parte de atrás como
«hermano, ¿qué estás haciendo?»
«Mierda, estoy tratando de ser recto como hombres adultos, pero solo tenemos 14 y 15 y 16
eso es lo loco
Niggas saliendo con sueños extraños, queriendo ser médicos
Pero las calles lo cambian todo
Voy a ir a la universidad y ser neurocirujano
Jódeme y te lastimaré y trataré de salvarte
Soy un Oakland Raider y un 'Fransisco 49er
Dope in the- es por eso que tu chico tiene sillones reclinables
Gente mirando en la cuadra, hombre, cada hora
Niggas, en el, hombre que mierda sigue
Los mismos crackers jugando como si no hubiera un mañana
Cabalgando en la chuleta, mirando al zorro
Máscara negra, mierda negra, todo incómodo
Viviendo la vida como una película, no Shottas
Niggas hablando del club de jugadores, que se jodan
No estoy hablando de esta mierda, hombre, golpea la pelota
Niggas golpeando veinte pilas hasta mañana
Voy a venir con ese metal como Dave Navarro
¿Qué quieres hacer hombre, cagarme en la espalda?
Gente envuelta, expulsada del mapa
Te lo digo así, no saco dinero de eso
Soy un tonto con estos coños, perra, negros, hombre
Voy a decirte como este hombre, estos niggas no pueden joderme hombre,
nosotros ni siquiera-
Estoy de vuelta en esa mierda, estoy de vuelta en eso
Soy un te digo como-
Niggas no tiene más remedio que joderme, así que les digo
Como hombre, que se jodan estos niggas, a la corte hermano
Voy a decirte como este hombre, estoy de vuelta en mi uh, otra mierda
Llama verde otra, ya sabes, sí
Volvemos a los niggas de casa