Traducción de la letra de la canción Drop The World - Lil Wayne, Eminem

Drop The World (original)

Hate in my heart, love in my mind
I seen nights full of pain, days of the same
You keep the sunshine, save me the rain
I search but never find, hurt but never cry
I work and forever try, but I’m cursed so never mind
And it’s worse but better times seem further and beyond
The top gets higher, the more that I climb
The spot gets smaller and I get bigger
Tryna get into where I fit in, no room for a nigga
But soon for a nigga it be on motherfucker
'Cause all this bullshit, it made me strong motherfucker
So I pick the world up and imma drop it on your fuckin' head, yeah!
Bitch, imma pick the world up and imma drop it on your fuckin' head
(YEAH) And I could die now rebirth motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth
Motherfucker I’m gone
Motherfucker I’m gone
Uhhhh!
I know what they don’t wanna tell you
Just hope you’re heaven sent, and you’re hell proof
I walk up in the world and cut the lights off
And confidence is a stain they can’t wipe off
Uhhh, my word is my pride
But wisdom is bleak and that’s a word from the wise
Served to survive, murdered and bribed
And when it got too heavy I put my burdens aside
So I could pick the world up and imma drop it on your fuckin' head, ha ha yeah!
Bitch, imma pick the world up and imma drop it on your fuckin' head
(YEAH) And I could die now rebirth motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth
Motherfucker I’m gone
Motherfucker I’m gone
I’m gone
It hurts but I never show, this pain you’ll never know
If only you could see just how lonely and how cold
And frostbit I’ve become, my back’s against the wall
When push comes to shove I just stand up and scream 'Fuck 'em all!
'
Man it feels like these walls are closin' in
This roof is cavin' in, but it’s time to raise it then
Your days are numbered like pages in
my book of rhymes-got em cookin' boy
crooked mind of mine-got them all sAnd-scared to look in my-eyes
I stole that fuckin' clock, I took the time
And I-came up from behind and- pretty much snuck up
And butt fucked this game up
Better be careful when you bring my name up
Fuck this fame, that ain’t what I came to claim
But the game ain’t gonna be the same on the day that I leave it
But I swear one way or another I’m a make these fuckin' haters believe it
I swear to God, won’t spare the rod
I’m a man of my word, so your fuckin' heads better nod
Or I’m a fuck around in this bitch and roast everybody
Sleep on me that pillow is where your head’ll lie
Permanently bitch, it’s beddy bye
This world is my Easter egg, yeah prepare to die
My head is swole, my confidence is up
This stage is my pedestal, I’m unstoppable
Incredible hulk you’re trapped in my medicine bowl
I could run circles around you so fast your fuckin head’ll spin, dawg
I split your cabbage and your lettuce and olives
I’ll fuckin'
Pick the world up and imma drop it on your fuckin' head, yeah!
Bitch, imma pick the world up and imma drop it on your fuckin' head
And I could die now rebirth motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth
Motherfucker I’m gone
Motherfucker I’m gone
I’m gone

(traducción)

Odio en mi corazón, amor en mi mente
Vi noches llenas de dolor, dias de lo mismo
Mantén la luz del sol, sálvame la lluvia
Busco pero nunca encuentro, duele pero nunca lloro
Trabajo y lo intento siempre, pero estoy maldito, así que no importa
Y es peor, pero los tiempos mejores parecen más y más allá
La cima se hace más alta, cuanto más subo
El lugar se hace más pequeño y yo me hago más grande
Tryna entra donde encajo, no hay lugar para un negro
Pero pronto para un negro será hijo de puta
Porque toda esta mierda, me hizo fuerte hijo de puta
Así que recojo el mundo y lo dejo caer sobre tu maldita cabeza, ¡sí!
Perra, voy a recoger el mundo y voy a dejarlo caer en tu maldita cabeza
(SÍ) Y podría morir ahora renaciendo hijo de puta
Súbete a mi nave espacial y deja la Tierra
hijo de puta me he ido
hijo de puta me he ido
¡Uhhhh!
Sé lo que no quieren decirte
Solo espero que seas enviado del cielo, y que seas a prueba del infierno
Subo al mundo y apago las luces
Y la confianza es una mancha que no pueden borrar
Uhhh, mi palabra es mi orgullo
Pero la sabiduría es sombría y esa es una palabra de los sabios.
Sirvió para sobrevivir, asesinado y sobornado
Y cuando se puso demasiado pesado, dejé mis cargas a un lado
Así que podría levantar el mundo y dejarlo caer sobre tu jodida cabeza, ¡ja, ja, sí!
Perra, voy a recoger el mundo y voy a dejarlo caer en tu maldita cabeza
(SÍ) Y podría morir ahora renaciendo hijo de puta
Súbete a mi nave espacial y deja la Tierra
hijo de puta me he ido
hijo de puta me he ido
Me fuí
Duele pero nunca muestro, este dolor nunca lo sabrás
Si solo pudieras ver cuán solo y cuán frío
Y me congelé, mi espalda está contra la pared
Cuando llega el momento de la verdad, simplemente me pongo de pie y grito '¡Que se jodan todos!
'
Hombre, se siente como si estas paredes se estuvieran cerrando
Este techo se está derrumbando, pero es hora de levantarlo entonces
Tus días están contados como páginas en
mi libro de rimas, los tengo cocinando, chico
mi mente torcida, los tengo a todos asustados de mirarme a los ojos
Robé ese maldito reloj, tomé el tiempo
Y me acerqué por detrás y prácticamente me colé
Y jodió este juego
Mejor ten cuidado cuando mencionas mi nombre
Al diablo con esta fama, eso no es lo que vine a reclamar
Pero el juego no será el mismo el día que lo deje
Pero juro que de una forma u otra voy a hacer que estos jodidos enemigos lo crean
Lo juro por Dios, no perdonaré la vara
Soy un hombre de palabra, así que es mejor que asientan con la cabeza
O soy un jodido en esta perra y aso a todos
Duerme conmigo, esa almohada es donde descansará tu cabeza
Permanentemente perra, es beddy bye
Este mundo es mi huevo de Pascua, sí, prepárate para morir
Mi cabeza está hinchada, mi confianza está alta
Este escenario es mi pedestal, soy imparable
Increíble Hulk, estás atrapado en mi botiquín
Podría correr en círculos a tu alrededor tan rápido que tu maldita cabeza daría vueltas, amigo
Parto tu repollo y tu lechuga y aceitunas
voy a joder
Levanta el mundo y te lo dejaré caer sobre tu maldita cabeza, ¡sí!
Perra, voy a recoger el mundo y voy a dejarlo caer en tu maldita cabeza
Y podría morir ahora renacer hijo de puta
Súbete a mi nave espacial y deja la Tierra
hijo de puta me he ido
hijo de puta me he ido
Me fuí