Traducción de la letra de la canción As Da World Turns - Lil Wayne, Gudda Gudda, Mack Maine

As Da World Turns (original)

As I watch the trees fall down to the pavement
And a breeze turn to blazes
I’m a tell these niggas: «motherfuck the world»
On the real, nigga feel this
Punch a hole in his system like I got a steel fist
I don’t trust a soul nigga, so I ride alone
And I’ve been paranoid ever since I got a phone
Yeah, better roll or get rolled over
You too cool nigga?
You could get the cold shoulder
I’m from the city where the skinny niggas die
Ride, I survived and I made it out alive
And they wonder why my face look blank
Cause I don’t give a fuck about what they say or think
Uh, nigga you see me with that face wall paint
Come on, pick your poison in the spray of a shake
Militant minded, the way Gudda think
You could meet the devil, better pray for the saints
Militant minded, the way Gudda think
Nigga you could meet the devil…
One day this world gon' turn to ashes
So where’s my matches?
Where’s my matches?
I blow the flame out, the world is dark now
And everybody need their spark now
And I’m like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes, turn to ashes
As I watch the trees fall down to the pavement
And a breeze turn to blazes
Starin' at the world through my rear view
Gotta stay high just so I can keep a clear view
Tryna do right, but I’m swervin' in the left lane
Tryna stay out of that black hole, watch my step man
They say money is the root of all evil
And we love it, so I guess me and you are all equal
Shit ain’t been the same since Hurricane Katrina
Ike and Rita, what happened with the FEMA?
Government officials not keeping it official
Like a ref with no whistle, so I’m tackling the issues
And they wonder why we act the way we act
Murder, murder, steal, steal, and sell crack to get stacks, but…
Where’s my matches?
Where’s my matches?
Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes
One day this world gon' turn to ashes
And I’m a just sit back laughing
And when I tried to kick that habit
Man I was like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«This whole world is aware of my actions
But they ain’t that bad compared to taxes
Ashes, all I see is ashes
As the world burns
I’m a young arsonist on my late night Johnny Carson shit
I ain’t never gave a fuck about the world
Cause they don’t give a fuck about me, or my girl
Or my mama, in the midst of the drama, ya digg?
They try to pull you all the way back to get ahead of you
Then Internal Revenue gon' come for your revenue
Sayin' that you owe 33% of what you make
When the world die, I’m a be rejoicing at the wake
As I watch the trees fall down to the pavement
And I’m like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes, turn to ashes
One day this world gon' turn to ashes
So where’s my matches?
Where’s my matches?
I blow the flame out, the world is dark now
And everybody need their spark now
And I’m like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes, turn to ashes
As I watch the trees fall down to the pavement

(traducción)

Mientras veo los árboles caer al pavimento
Y una brisa se convierte en llamas
Voy a decirles a estos niggas: «joder al mundo»
En realidad, nigga siente esto
Haz un agujero en su sistema como si tuviera un puño de acero
No confío en un soul nigga, así que viajo solo
Y he estado paranoico desde que tengo un teléfono
Sí, mejor rueda o te dan la vuelta
¿Eres un negro demasiado genial?
Podrías recibir el hombro frío
Soy de la ciudad donde mueren los negros flacos
Cabalga, sobreviví y salí con vida
Y se preguntan por qué mi cara se ve en blanco
Porque me importa un carajo lo que digan o piensen
Uh, nigga, me ves con esa cara pintada en la pared
Vamos, elige tu veneno en el rocío de un batido
De mente militante, como piensa Gudda
Podrías encontrarte con el diablo, mejor reza por los santos
De mente militante, como piensa Gudda
Nigga, podrías conocer al diablo...
Un día este mundo se convertirá en cenizas
Entonces, ¿dónde están mis coincidencias?
¿Dónde están mis coincidencias?
Apago la llama, el mundo está oscuro ahora
Y todos necesitan su chispa ahora
Y yo estoy como: «¿Dónde están mis fósforos?
¿Dónde están mis coincidencias?
«Pon el mundo entero en un ataúd
Y voy a ver cómo este mundo se reduce a cenizas
Conviértete en cenizas, conviértete en cenizas
Mientras veo los árboles caer al pavimento
Y una brisa se convierte en llamas
Mirando el mundo a través de mi retrovisor
Debo mantenerme alto solo para poder mantener una vista clara
Intento hacerlo bien, pero me estoy desviando en el carril izquierdo
Intenta quedarte fuera de ese agujero negro, mira a mi padrastro
Dicen que el dinero es la raíz de todos los males
Y nos encanta, así que supongo que yo y todos sois iguales
Mierda no ha sido lo mismo desde el huracán Katrina
Ike y Rita, ¿qué pasó con la FEMA?
Los funcionarios del gobierno no lo mantienen oficial
Como un árbitro sin silbato, así que estoy abordando los problemas
Y se preguntan por qué actuamos como actuamos
Asesinar, asesinar, robar, robar y vender crack para conseguir montones, pero...
¿Dónde están mis coincidencias?
¿Dónde están mis coincidencias?
Pon el mundo entero en un ataúd
Y voy a ver cómo este mundo se reduce a cenizas
convertir en cenizas
Un día este mundo se convertirá en cenizas
Y yo solo me siento riendo
Y cuando traté de dejar ese hábito
Hombre, yo estaba como: «¿Dónde están mis fósforos?
¿Dónde están mis coincidencias?
«Todo este mundo es consciente de mis acciones
Pero no son tan malos en comparación con los impuestos
Cenizas, todo lo que veo son cenizas
Mientras el mundo arde
Soy un joven pirómano en mi mierda nocturna de Johnny Carson
Nunca me importó un carajo el mundo
Porque no les importa una mierda yo o mi chica
O mi mamá, en medio del drama, ¿entiendes?
Intentan tirar de ti todo el camino hacia atrás para adelantarte
Entonces Rentas Internas vendrá por tus ingresos
Diciendo que debes el 33% de lo que ganas
Cuando el mundo muera, me regocijaré en el velorio
Mientras veo los árboles caer al pavimento
Y yo estoy como: «¿Dónde están mis fósforos?
¿Dónde están mis coincidencias?
«Pon el mundo entero en un ataúd
Y voy a ver cómo este mundo se reduce a cenizas
Conviértete en cenizas, conviértete en cenizas
Un día este mundo se convertirá en cenizas
Entonces, ¿dónde están mis coincidencias?
¿Dónde están mis coincidencias?
Apago la llama, el mundo está oscuro ahora
Y todos necesitan su chispa ahora
Y yo estoy como: «¿Dónde están mis fósforos?
¿Dónde están mis coincidencias?
«Pon el mundo entero en un ataúd
Y voy a ver cómo este mundo se reduce a cenizas
Conviértete en cenizas, conviértete en cenizas
Mientras veo los árboles caer al pavimento