Traducción de la letra de la canción Mona Lisa - Lil Wayne, Kendrick Lamar

Mona Lisa (original)

I got a story to tell
You know that I cherish thee
Hope it ain’t too many feelings involved
I see niggas in this bitch, stuntin', poppin' bottles
Gettin' drunk with these bitches
Then when they leave they get followed
Fall asleep with that bitch and really don’t know much about her
Then she let us in, we take all of your shit
And when you wake up, she help you try to find it, I love it
I be with bitches that be with bitches
That be with niggas with riches
I tell her, «Get 'em,"she say, «I got you»
I say, «No, bitch, I say get him»
And they so pretty, and their hair lengthy
He hit it and sleep on her titties
Then she give us the word, we come through with AKs
It’s a stick-up, she scream like a victim
Now you feelin' so silly
I smoke color purple, I’m up in here feelin' like Celie (Ooh)
Nappy-ass dreads, what’s that you say?
Watch your mouth, Milli Vanilli (Ooh)
You can get snaked, you can get faked
Out by the bitch that you feelin'
'Cause you thought that she was an angel
That bitch ain’t no angel, I treat her halo like a frisbee
And you tellin' your business, she tell me your business
You tell that bitch what you feelin'
All of the beans you be spillin'
To you, she lie through her teeth cavities, fillin’s
She know where you hide to tell me where it’s hidden
She know when you’re gone, tell me when to visit
We break in your home and take the specifics
And meanwhile, the bitch is on vacation with him
So she don’t get blamed, we don’t snatch chains
We find out addresses, and we don’t leave messes
You’ll only know that it’s gone when you check it
Then your first thought is to start second guessin'
She say, «What's wrong?"He say, «Nothin', keep restin'»
She say, «What's missin'?
«, «How you know somethin' missin'?»
He scratch his head, she say, «Get back in bed»
And she gave him some head
Boy, you can’t trust them bitches, and then she say-ooh
I see niggas in this bitch stuntin', poppin' bottles
Gettin' drunk with these bitches
Then when they leave they get followed
I be with bitches that know the bitches
That’s with the niggas we followin'
Get them on the line, stay two cars behind
And tell them hoes, «Don't be so obvious!»
Mona Lisa, long hair, don’t care
She handle the business and don’t ever tell
She bite the bullet and cough up the shells
She tell 'em, «Ooh, daddy, let’s go to your place!»
And if he say yeah, then we meet him there
She feed him lies with his silverware
She don’t want love, she just want her share
I know a bitch named Liz
This nigga think she his 'cause she tell him that it is
So he tell her all his secrets, he tell her all his fears
And then she tell me and I be all ears
And then I go and tell my people and they already know him
And then I call Liz and she say he comin' over
I say, «Good girl, just remember what I told ya»
She gave me the salute, I say, «Girl, you’re a soldier»
We’re waitin' outside, watch him pull up
Walk up to the door and right before he knock
She open the door naked, she left it unlocked
They started French kissin' so he didn’t see moi
And then she let him in, they stopped on the couch
Music up loud with his head in the clouds
Turn that shit down and I scared the piss out of him
Piss a nigga off, put a gun to his frown
Nigga, turn around, I ain’t here to fuck around
I ain’t here to fuck around, caught you with' your pants down
You know what it is, put your fuckin' hands up
Liz, that’s enough, you can put your hands down
And then he looked dead at her and he shook his head at her
She a good actress and you a dead actor
You’ll be dead after we get what we’re after
If Liz call you daddy, she about to be a bastard, oh
I got way too many bitches that do anything for me, nigga
But think for me, nigga
Send her to you like she ain’t for me, nigga
I hope you alone like bankruptcy, nigga
She pour you a drink, that drink on me, nigga
She slip somethin' in it, now think for me, nigga
Mona Lisa, I done painted the picture
Mo-Mona Lisa, out the frame on these niggas
Pussy got you out of character, nigga
You fall for these hoes off your ladder, my nigga
Take everything that you have 'til you don’t even have an opinion
We have your attention
And now you’re lookin' down a barrel though, nigga
Now she lookin' for her pantyhose, nigga
We just lookin' for the casserole, nigga
But she gon' show us where you stash it though, nigga
Mona
Ah, every day she wake up with a different color makeup
And a promise he gone take her to the movie and the mall
Chillin' with the Laker, on the floor, fourth quarter
Four minute on the clock, Black Mamba with the ball
Paparazzi lookin' at 'em both poppin' up and take a picture, uh
Probably on a Internet blog
In a minute, he gon' be admittin' that he love her on his mother
Man, he want to meet her mother by tomorrow
Mona Lisa
Pussy good enough, it got him sinnin' in the walls
And he diggin' in it like he livin' in it
Make a new religion with it, man a nigga 'bout to go against God
Poetry in a pear tree
Sweet tone like a hummingbird when she asked him
Did he want to make love in a yellow taxi
Never gave two fuck, jumped in the backseat
Woke up in the morning to The Great Gatsby
Then he dogged it again like the bitch Lassie
I’m a dog in the wind, I’m a pit laughing
I’ma call up again like I did last week
Make good with the friend and I’m all jazzy
Britney with the twin and the girl Ashley
Found out that I fucked, he was unhappy
Bitch, I never let the bullshit get past me
Better yet, I wanna break up, don’t you ask me
'Bout a motherfuckin' double standard, acting
Fucking on another nigga, that’s a negative alone
But you sucked this dick, that’s just nasty
Matter of fact, bitch, gimme your phone!
(No!)
You fuckin' with Wayne’s?
(No!)
Bitch, gimme your phone!
(No!)
Let me, let me take this call real quick
(… lick me like a lollipop) He on your fuckin' ringtone?
Is that the shit that you do?
Touchin' yourself, lookin' at Kendrick videos
Jump on the internet, watchin' his interviews
I don’t know what the fuck lately got into you
Tell me who love you, I bet I love harder
Forgot all the shit that I did for your daughter?
The p&ers, the Pedialyte and my momma
Daycare after school and she never did charge her
You scandalous as fuck and I hope you blow up
You know what, I give up, let me go get my gun
I got one in the chamber I’m plannin' on aimin'
Goddammit, you know that the damage is done
Bitch I’m emotional 'cause I’m in stress
I’m not supposed to go through this, I guess
So in conclusion, since you like rappers that’s killin' that pussy
I’m killin' myself
She say, ooh, Daddy, ooh, Mona Lisa, Mona Lisa
Ooh, fake smile, Mona Lisa, Mona Lisa
She say, ooh, no emotion, Mona Lisa, Mona Lisa
Now he get the picture, Mona Lisa, Mona Lisa, yeah

Mona Lisa (traducción)

Tengo una historia que contar
Sabes que te aprecio
Espero que no haya demasiados sentimientos involucrados
Veo niggas en esta perra, atrofiando, reventando botellas
Emborracharse con estas perras
Luego, cuando se van, los siguen.
Quedarse dormido con esa perra y realmente no sé mucho sobre ella
Luego nos dejó entrar, tomamos toda tu mierda
Y cuando te despiertas, ella te ayuda a tratar de encontrarlo, me encanta
yo estar con perras que estar con perras
Que sea con niggas con riquezas
Yo le digo, «Consíguelos», ella dice, «Te tengo»
Digo, «No, perra, digo tómalo»
Y ellas tan bonitas, y su pelo largo
Él lo golpeó y se durmió en sus tetas
Luego ella nos da la palabra, salimos adelante con AK
Es un atraco, ella grita como una víctima
Ahora te sientes tan tonto
Fumo color morado, estoy aquí sintiéndome como Celie (Ooh)
Rastas de pañales, ¿qué es eso que dices?
Cuida tu boca, Milli Vanilli (Ooh)
Puedes ser engañado, puedes ser falsificado
Fuera por la perra que sientes
Porque pensaste que ella era un ángel
Esa perra no es un ángel, trato su halo como un frisbee
Y tú le dices tu negocio, ella me dice tu negocio
Dile a esa perra lo que sientes
Todos los frijoles que estás derramando
Para ti, ella miente a través de las caries de sus dientes, llenando
Ella sabe dónde te escondes para decirme dónde está escondido
Ella sabe cuando te vas, dime cuando visitar
Entramos en su casa y tomamos los detalles
Y mientras tanto, la perra está de vacaciones con él.
Para que no la culpen, no le arrebatamos las cadenas
Averiguamos direcciones y no dejamos líos
Solo sabrás que se ha ido cuando lo revises.
Entonces tu primer pensamiento es comenzar a adivinar
Ella dice: «¿Qué pasa?» Él dice: «Nada, sigue descansando»
Ella dice: «¿Qué falta?
«, «¿Cómo sabes que falta algo?»
Él se rasca la cabeza, ella dice: «Vuelve a la cama»
Y ella le dio un poco de cabeza
Chico, no puedes confiar en esas perras, y luego ella dice-ooh
Veo niggas en esta perra acrobática, reventando botellas
Emborracharse con estas perras
Luego, cuando se van, los siguen.
Estaré con perras que conocen a las perras
Eso es con los niggas que seguimos
Ponlos en la línea, quédate dos autos atrás
Y decirles putas: «¡No sean tan obvios!»
Mona Lisa, cabello largo, no importa
Ella maneja el negocio y nunca le digas
Ella muerde la bala y tose las conchas
Ella les dice: «¡Ay, papi, vamos a tu casa!»
Y si él dice que sí, entonces nos encontraremos allí.
Ella le da de comer mentiras con sus cubiertos
Ella no quiere amor, solo quiere su parte
Conozco a una perra llamada Liz
Este negro piensa que ella es suya porque ella le dice que es
Entonces él le cuenta todos sus secretos, él le cuenta todos sus miedos
Y luego ella me dice y yo seré todo oídos
Y luego voy y le digo a mi gente y ya lo conocen
Y luego llamo a Liz y ella dice que viene
Yo digo, "Buena chica, solo recuerda lo que te dije"
Ella me dio el saludo, le digo, «Niña, eres un soldado»
Estamos esperando afuera, míralo detenerse
Camina hasta la puerta y justo antes de que toque
Abrió la puerta desnuda, la dejó abierta
Comenzaron a besarse en francés para que no me viera
Y luego ella lo dejó entrar, se detuvieron en el sofá
Música a todo volumen con la cabeza en las nubes
Baja esa mierda y lo asusté muchísimo
Enojar a un negro, poner una pistola en su ceño fruncido
Nigga, date la vuelta, no estoy aquí para joder
No estoy aquí para joder, te atrapé con los pantalones bajados
Ya sabes lo que es, levanta las malditas manos
Liz, es suficiente, puedes bajar las manos
Y luego la miró fijamente y sacudió la cabeza hacia ella.
ella una buena actriz y tu un actor muerto
Estarás muerto después de que obtengamos lo que buscamos
Si Liz te llama papi, está a punto de ser una bastarda, oh
Tengo demasiadas perras que hacen cualquier cosa por mí, nigga
Pero piensa por mí, negro
Envíala a ti como si no fuera para mí, nigga
Espero que solo te guste la bancarrota, nigga
Ella te sirve una bebida, esa bebida en mí, nigga
Ella deslizó algo en él, ahora piensa por mí, nigga
Mona Lisa, ya pinté el cuadro
Mo-Mona Lisa, fuera del marco de estos niggas
Pussy te sacó de carácter, nigga
Te enamoras de estas azadas de tu escalera, mi negro
Toma todo lo que tienes hasta que ni siquiera tengas una opinión
Tenemos tu atención
Y ahora estás mirando hacia abajo, nigga
Ahora ella busca sus pantimedias, nigga
Solo estamos buscando la cacerola, nigga
Pero ella nos mostrará dónde lo escondes, nigga
mona
Ah, todos los días se despierta con un color de maquillaje diferente
Y una promesa de que la llevaría al cine y al centro comercial
Chillin' with the Laker, en la cancha, cuarto cuarto
Cuatro minutos en el reloj, Black Mamba con la pelota
Paparazzi mirándolos a ambos aparecer y tomar una foto, eh
Probablemente en un blog de Internet
En un minuto, admitirá que la ama en nombre de su madre.
Hombre, él quiere conocer a su madre para mañana
Mona Lisa
Coño lo suficientemente bueno, lo hizo pecar en las paredes
Y él cavando en él como si viviera en él
Haz una nueva religión con eso, el hombre es un negro a punto de ir en contra de Dios
Poesía en un peral
Tono dulce como un colibrí cuando ella le preguntó
Quería hacer el amor en un taxi amarillo
Nunca me importó dos carajo, saltó en el asiento trasero
Me desperté por la mañana con El gran Gatsby
Luego lo persiguió de nuevo como la perra Lassie
Soy un perro en el viento, soy un hoyo riendo
Voy a llamar de nuevo como lo hice la semana pasada
Hacer el bien con el amigo y yo soy todo jazzy
Britney con la gemela y la niña Ashley
Descubrí que me follé, él no estaba contento
Perra, nunca dejo que la mierda me pase
Mejor aún, quiero romper, no me preguntes
'Sobre un maldito doble rasero, actuando
Cogiendo a otro negro, eso es negativo solo
Pero chupaste esta polla, eso es desagradable
De hecho, perra, ¡dame tu teléfono!
(¡No!)
¿Estás jodiendo con Wayne?
(¡No!)
¡Perra, dame tu teléfono!
(¡No!)
Déjame, déjame tomar esta llamada muy rápido
(... lámeme como una piruleta) ¿Él está en tu maldito tono de llamada?
¿Es esa la mierda que haces?
Tocándote a ti mismo, mirando videos de Kendrick
Salta a Internet, mira sus entrevistas
No sé qué diablos te pasó últimamente
Dime quién te ama, apuesto a que amo más fuerte
¿Olvidaste toda la mierda que hice por tu hija?
Los p&ers, el Pedialyte y mi mamá
Guardería después de la escuela y ella nunca le cobró
Eres escandaloso como la mierda y espero que explotes
Sabes qué, me rindo, déjame ir a buscar mi arma
Tengo uno en la cámara que estoy planeando apuntar
Maldita sea, sabes que el daño está hecho
Perra, estoy emocional porque estoy estresado
Se supone que no debo pasar por esto, supongo
Entonces, en conclusión, ya que te gustan los raperos, eso es matar ese coño
me estoy matando
Ella dice, ooh, papi, ooh, Mona Lisa, Mona Lisa
Ooh, sonrisa falsa, Mona Lisa, Mona Lisa
Ella dice, ooh, sin emoción, Mona Lisa, Mona Lisa
Ahora se hace una idea, Mona Lisa, Mona Lisa, sí