Traducción de la letra de la canción Dope Niggaz - Lil Wayne, Snoop Dogg

Dope Niggaz (original)

I thank the lord I’m not a broke niggas
I’m dope, nigga
Change my name I ain’t like average Joe niggas
Up above of my above average, hoe nigga
Tight frame with a tight camera, toe nigga
I got killers on the front line
You’re on the sideline
Follow the guidelines or you be in the skyline
Killas on the inside, and on your blindside
Shoot you right between your motherfuckin' eyebrows
Oo, kill 'em — It’s that Carter 5, let me get 'em
I’m feeling like John Gotti Lennon
And you gon' respect my mind, and my sign, and my emblem
You got money on your mind and we’re aiming at your temple
Check me out or just be quiet in the library, nigga
Or the flowers on your bread gon' be dyin' every winter
And as long as I’m alive I’m a financial wizard
And as long as I can make a dolla outta dime and a nickle
Thank the lord I’m not a broke nigga
I get the money I’m a hustler
So if you’re buying what I’m selling, you’re a customer
See I can get it to you anywhere, anything
But it’s point-blank range, when the pistol bang
I mix it up, I fix it up, and I switched it up
I locked down this end and got it twisted up
See I’m a dog, but I LOC, with my LOCs
They say «You're what you smoke»
I grew up around dope niggas, uh uh dope niggas
I grew up around dope niggas
Yea, I grew up around dope nigga and cold killers
Most nigga was both nigga
Two sports niggas
I was no different from those niggas
But I was chose nigga
See those niggas somewhere with me in these hoes nigga
Momma was a go-getter, a coach nigga
Taught me everything I know, nigga
A soul sister, taught me how to be a goal tender
Support system for that bitch, you played her role with ya
And those children, I ain’t lying, slime
All my nigga balling, it’s a fucking team sport
I could change the world but I done lost the remote
All my nigga balling, that’s how it’s supposed to be, hoe
I could change the world, I rather change than be smoked
Coke sniffers and dope sticklers
And most niggas was both, nigga
Explode nigga, pop a motherfuckin' cork, nigga
To those niggas, 'cause life’s too fucking short nigga
Get old nigga, I ain’t lying
Got a gold mirror just to see my goal clearer
Be a role player, role model, when you roll with her
And they say you don’t need to be with us, stay on the road nigga
That way I wouldn’t come to the end of the road with 'em
Man, all my niggas targets, that’s including me, hoe
I could change the world, I rather change the people
And definitions 'cause we’re defined by our legal roles
All your haters fueling, my needle broke
Lord I ain’t a broke nigga
I thank the lord I ain’t a broke nigga
I thank the lord I ain’t a broke nigga
I get the money, I’m a hustler
So if you’re buying what I’m selling, you’re a customer
See I can get it to you anywhere, anything
But it’s point-blank range, when the pistol bang
(I thank the lord I ain’t a broke nigga)
I mix it up, I fix it up, and I switched it up
I locked down this end and got it twisted up
See I’m a dog, but I LOC, with my LOCs
They say «You're what you smoke»
I grew up around dope niggas, uh, uh, dope niggas
I grew up around dope niggas
I thank the lord I ain’t a broke nigga

(traducción)

Doy gracias al señor que no soy un niggas arruinado
estoy drogado, negro
Cambia mi nombre, no soy como Joe niggas promedio
Por encima de mi promedio superior, hoe nigga
Marco apretado con una cámara apretada, toe nigga
Tengo asesinos en primera línea
Estás al margen
Siga las pautas o estará en el horizonte
Killas por dentro y por tu lado ciego
dispararte justo entre tus malditas cejas
Oo, mátalos, es ese Carter 5, déjame atraparlos
Me siento como John Gotti Lennon
Y vas a respetar mi mente, mi signo y mi emblema
Tienes dinero en mente y estamos apuntando a tu templo
Mírame o simplemente quédate callado en la biblioteca, nigga
O las flores de tu pan morirán cada invierno
Y mientras esté vivo, seré un mago financiero
Y mientras pueda hacer una dola con diez centavos y cinco centavos
Gracias a Dios que no soy un negro arruinado
Obtengo el dinero, soy un estafador
Entonces si estás comprando lo que estoy vendiendo, eres un cliente
Mira, puedo llevártelo a cualquier lugar, lo que sea.
Pero es a quemarropa, cuando la pistola dispara
Lo mezclé, lo arreglo y lo cambié
Cerré este extremo y lo torcí
Mira, soy un perro, pero LOC, con mis LOC
Dicen «Eres lo que fumas»
Crecí alrededor de niggas drogadictos, uh uh niggas drogadictos
Crecí alrededor de niggas drogadictos
Sí, crecí alrededor de drogadictos y asesinos fríos
La mayoría de los negros eran negros
Dos negros deportivos
Yo no era diferente de esos niggas
Pero me eligieron nigga
Ver a esos niggas en algún lugar conmigo en estas azadas nigga
Mamá era una ambiciosa, un entrenador nigga
Me enseñó todo lo que sé, nigga
Una hermana del alma, me enseñó cómo ser una meta tierna
Sistema de apoyo para esa perra, jugaste su papel contigo
Y esos niños, no miento, baba
Todo mi nigga balling, es un jodido deporte de equipo
Podría cambiar el mundo pero perdí el control remoto
Todo mi nigga balling, así es como se supone que debe ser, azada
Podría cambiar el mundo, prefiero cambiar que fumar
Esnifadores de coca y drogadictos
Y la mayoría de los niggas eran ambos, nigga
Explota nigga, saca un maldito corcho, nigga
Para esos niggas, porque la vida es demasiado jodidamente corta nigga
Obtener viejo negro, no estoy mintiendo
Tengo un espejo dorado solo para ver mi objetivo más claro
Sea un jugador, un modelo a seguir, cuando ruede con ella
Y dicen que no necesitas estar con nosotros, quédate en el camino nigga
De esa manera no llegaría al final del camino con ellos.
Hombre, todos mis objetivos de niggas, eso me incluye a mí, azada
Podría cambiar el mundo, prefiero cambiar a las personas
Y definiciones porque estamos definidos por nuestros roles legales
Todos tus enemigos alimentando, mi aguja se rompió
Señor, no soy un negro quebrado
Doy gracias al señor que no soy un negro arruinado
Doy gracias al señor que no soy un negro arruinado
Obtengo el dinero, soy un estafador
Entonces si estás comprando lo que estoy vendiendo, eres un cliente
Mira, puedo llevártelo a cualquier lugar, lo que sea.
Pero es a quemarropa, cuando la pistola dispara
(Le agradezco al señor que no soy un negro quebrado)
Lo mezclé, lo arreglo y lo cambié
Cerré este extremo y lo torcí
Mira, soy un perro, pero LOC, con mis LOC
Dicen «Eres lo que fumas»
Crecí alrededor de niggas drogadictos, uh, uh, niggas drogadictos
Crecí alrededor de niggas drogadictos
Doy gracias al señor que no soy un negro arruinado