Traducción de la letra de la canción No Mark - Lilly Wood & The Prick

No Mark (original)

Last Oktober by the sea or the ocean,
I don’t really remember but anyway
I met this guy and we played cards.
I did’nt really like him at first, I thought he was so pretentious but I was
wrong and I realize that now.
You know how crazy it is when you meet someone and you spend a few hours with
them,
and you never real recovered from it?
Then you get real mad at yourself and then you’re really mad at them too and
then it’s gone and you wonder if it is hate or love
But it can’t be hate or love cause I don’t even know the guy.
He loved me with no mark, no mark.
He loved me with no mark, no mark.
Then last January I met this guy’s best friend and we listened to music for
hours.
You know how crazy it is when you meet someone and it feels like you’ve known
him forever?
Then you get really excited and you start to expecting things
And then you realize you’re on your own 'cause the guys lost and you’re pretty
lost too.
Then it’s all gone and you regret meeting both of them.
I think if you expect too much of things and people in general
You can only be disappointed.
He loved me with no mark no mark
He loved me with no mark no mark
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now

No Mark (traducción)

El pasado octubre junto al mar o al océano,
Realmente no recuerdo pero de todos modos
Conocí a este tipo y jugamos a las cartas.
Realmente no me gustaba al principio, pensé que era tan pretencioso, pero yo estaba
mal y me doy cuenta de eso ahora.
Sabes lo loco que es cuando conoces a alguien y pasas unas horas con
a ellos,
y nunca te recuperaste de eso?
Luego te enojas mucho contigo mismo y luego te enojas mucho con ellos también y
luego se ha ido y te preguntas si es odio o amor
Pero no puede ser odio o amor porque ni siquiera conozco al tipo.
Me amó sin marca, sin marca.
Me amó sin marca, sin marca.
Luego, en enero pasado, conocí al mejor amigo de este chico y escuchamos música para
horas.
Sabes lo loco que es cuando conoces a alguien y se siente como si hubieras conocido
él para siempre?
Entonces te emocionas mucho y empiezas a esperar cosas
Y luego te das cuenta de que estás solo porque los chicos perdieron y eres bonita
perdido también
Entonces todo desaparece y te arrepientes de haberlos conocido a ambos.
Creo que si esperas demasiado de las cosas y de las personas en general
Solo puedes estar decepcionado.
El me amo sin marca sin marca
El me amo sin marca sin marca
quiero que me marques ahora mismo
quiero que me marques ahora mismo
quiero que me marques ahora mismo
quiero que me marques ahora mismo