Traducción de la letra de la canción Carnaval Del Barrio - Lin-Manuel Miranda, Stephanie Beatriz, Leslie Grace

Carnaval Del Barrio (original)

Hey!
Hey!
What’s this tonterÍa that I’m seeing on the street?
I never thought I’d see the day…
Since when are Latin people scared of heat?
When I was a little girl
Growing up in the hills of Vega Alta
My favorite time of year was Christmas time!
Ask me why!
Why?
There wasn’t an ounce of snow
But oh, the coquito would flow!
As we sang the Aguinaldo
The carnaval would begin to grow!
Business is closed, and we’re about to go…
Let’s have a carnaval del barrio!
¡Wepa!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
Carnaval…
¡Carnaval!
Del barrio…
¡Barrio!
Carnaval…
¡Carnaval!
Del barrio…
¡Barrio!
We don’t need electricidad!
Get off your butt, ¡avanza!
Saca la maraca, bring your tambourine
Come and join the parranda
¡Wepa!
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/GROUP 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
Barrio!
Carnaval!
Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
Oh, me, me, me!
Dani I have a question
I don’t know what you’re cantando
Just make it up as you go!
We are improvisando!
Lai le lo lai lo le lo lai!
You can sing anything!
What?
Carla, whatever pops into your head
Just so long as you sing!
Uh… My mom is Dominican-Cuban
My dad is from Chile and P.R. which means:
I’m Chile-Domini-Curican…
But I always say I’m from Queens!
¡Wepaaa!
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
Why is everyone so happy?
We’re sweating and we have no power!
I gotta get out of here soon
This block’s getting worse by the hour!
You can’t even go to a club with a friend
Without having somebody shove you!
Ay, por favor
Vanessa, don’t pretend that Usnavi’s your friend
We all know that he looooove you!
Ohhhh!
Wow, now that you mention that sexual tension is easy to see!
Yo, this is bogus!
Haven’t you noticed you get all your coffee for free?
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/SONNY]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
Here comes Usnavi!
Yo!
Yo!
Yo, y-y-yo-yo!
Now, now, everyone gather ‘round, sit
Down, listen, I got an announcement
Wow, it involves large amounts, it’s
Somewhere in the range of ninety-six thousand!
Atención, I’m closin' shop!
Sonny, grab everybody a soda-pop!
Yo, grab a bottle, kiss it up to God
‘Cause Abuela Claudia just won the lotto!
Abuela Claudia won the lotto!
We’re bookin' a flight for D.R.
tomorrow!
Oh my gah!
Alza la bandera
¡La bandera Dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera Puertoriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
¡La bandera Cubana!
¡Pa'ribba esa bandera!
¡Álzala donde quiera!
¡Recuerdo de mi tierra!
¡Me acuerdo de mi tierra!
¡Esa bonita bandera!
¡Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera
¡Entiérrame en mi tierra!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Everything changes today!
Hey!
Usnavi’s on his way!
Hey!
Off to a better place!
Hey!
Look at Vanessa’s face!
Hey!
Everything changes today!
Hey!
Goodbye, Mr. Rosario!
Okay!
I’m taking over the barrio!
We’re getting out of the barrio!
Hey, Mr. Benny: have you seen any horses today?
Hey!
What do you mean?
I heard you and Nina went for a roll in the hay!
Hey!
Ohhhh…
Benny and Nina
Sitting in a tree!
¡Qué bochinche!
Nina and Benny!
Benny and Nina
Sitting in a tree!
¡Qué bochinche!
Nina and Benny!
Hold up
Wait a minute!
Usnavi’s leavin' us for the Dominican Republic?
And Benny went and stole the girl
That I’m in love with?
She was my babysitter first!
Hoo!
Listen up, is that
What y’all want?
We close the bodega
The neighborhood is gone!
They selling the dispatch
And they closing the salón
And they’ll never turn the lights back on, ‘cause—
We are powerless, we are powerless!
And y’all keep dancin' and singin' and celebratin'
And it’s gettin' late and this place disintegratin' and—
We are powerless, we are powerless!
Alright, we’re powerless, so light up a candle!
There’s nothing going on here that we can’t handle!
You don’t understand, I’m not trying to be funny!
We’re gonna give a third of the money to you Sonny!
What?
Yeah, yeah…
For real?
Yes!
Maybe you’re right, Sonny, call in the coroners!
Maybe we’re powerless, a corner full of foreigners
Maybe this neighborhood’s changing forever
Maybe tonight is our last night together, however!
How do you want to face it?
Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?
Y’all could cry with your head in the sand
I’m a fly this flag that I got in my hand!
¡Pa'rriba esa bandera!
Hey!
¡Álzala donde quiera!
Hey!
Can we raise our voice tonight?
Can we make a little noise tonight?
Hey!
¡Esa bonita bandera!
Hey!
¡Contiene mi alma entera!
Hey!
In fact, can we sing so loud and raucous
They can hear us across the bridge in East Secaucus?
[PIRAGUA GUY/DANIELA/
CARLA/SONNY/MEN]
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Álzala donde quiera!
¡Carnaval del
Barrio!
From Puerto Rico to Santo Domingo
Wherever we go, we rep our people and the beat go…
[PIRAGUA GUY/DANIELA/
CARLA/MEN]
¡Esa bonita bandera!
¡Contiene mi alma entera!
Carnaval del
Barrio
Vanessa, forget about what coulda been
Dance with me, one last night, in the hood again
¡Wepa!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Oye!
Y cuando yo me muera
Entiérrame en mi tierra
¡Del barrio!
Alza la bandera!
Adios!
Adios!
Adios!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
¡Del barrio!
Alza la bandera
La bandera Dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera
Puertoriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
La bandera
La bandera
La bandera
La bandera
¡Alza la bandera!
Hey!

(traducción)

¡Oye!
¡Oye!
¿Qué es esta tonterÍa que estoy viendo en la calle?
Nunca pensé que vería el día...
¿Desde cuándo los latinos le tienen miedo al calor?
Cuando era una niña pequeña
Crecer en las colinas de la Vega Alta
¡Mi época favorita del año era la Navidad!
¡Pregúntame porqué!
¿Por qué?
No había ni una onza de nieve
Pero ¡ay, el coquito fluiría!
Mientras cantábamos el Aguinaldo
¡El carnaval comenzaría a crecer!
El negocio está cerrado y estamos a punto de irnos...
¡Hagamos un carnaval del barrio!
¡Wepa!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
Carnaval…
¡Carnaval!
del barrio…
¡Barrio!
Carnaval…
¡Carnaval!
del barrio…
¡Barrio!
¡No necesitamos electricidad!
Mueve el trasero, ¡avanza!
Saca la maraca, trae tu pandereta
Ven y únete a la parranda
¡Wepa!
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA CHICO/GRUPO 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
[DANIELA/CARLA/
TIPO PIRAGUA/SONNY/GRUPO 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
Barrio!
Carnaval!
Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
¡Ay, yo, yo, yo!
dani tengo una pregunta
no se que estas cantando
¡Solo invéntalo sobre la marcha!
¡Estamos improvisando!
Lai le lo lai lo le lo lai!
¡Puedes cantar cualquier cosa!
¿Qué?
Carla, lo que se te venga a la cabeza
¡Con tal de que cantes!
Uh… mi mamá es dominicana-cubana
Mi papá es de Chile y P.R. lo que significa:
Soy Chile-Domini-Curican…
¡Pero siempre digo que soy de Queens!
¡Wepaaaa!
[DANIELA/CARLA/
TIPO PIRAGUA/SONNY/GRUPO 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
¿Por qué están todos tan felices?
¡Estamos sudando y no tenemos energía!
Tengo que salir de aquí pronto
¡Este bloqueo está empeorando por horas!
Ni siquiera puedes ir a un club con un amigo
¡Sin que nadie te empuje!
ay por favor
Vanessa, no finjas que Usnavi es tu amiga
¡Todos sabemos que él te ama!
¡Ohhhh!
¡Guau, ahora que mencionas que la tensión sexual es fácil de ver!
¡Oye, esto es falso!
¿No has notado que obtienes todo tu café gratis?
[DANIELA/CARLA/
TIPO PIRAGUA/SONNY]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
¡Aquí viene Usnavi!
¡Yo!
¡Yo!
Yo, yo-yo-yo-yo!
Ahora, ahora, todos reúnanse, siéntense
Abajo, escucha, tengo un anuncio
Wow, se trata de grandes cantidades, es
¡Algún lugar en el rango de noventa y seis mil!
¡Atención, estoy cerrando la tienda!
¡Sonny, trae a todos un refresco!
Yo, toma una botella, bésala a Dios
¡Porque Abuela Claudia acaba de ganar la lotería!
¡Abuela Claudia ganó la lotería!
Estamos reservando un vuelo para D.R.
¡mañana!
¡Oh mi gah!
Alza la bandera
¡La bandera dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera puertoriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
¡La bandera Cubana!
¡Pa'ribba esa bandera!
¡Álzala donde quiera!
¡Recuerdo de mi tierra!
¡Me acuerdo de mi tierra!
¡Esa bonita bandera!
¡Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera
¡Entiérrame en mi tierra!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Todo cambia hoy!
¡Oye!
¡Usnavi está en camino!
¡Oye!
¡A un lugar mejor!
¡Oye!
¡Mira la cara de Vanessa!
¡Oye!
¡Todo cambia hoy!
¡Oye!
¡Adiós, señor Rosario!
¡De acuerdo!
¡Me estoy apoderando del barrio!
¡Nos vamos del barrio!
Oiga, Sr. Benny: ¿ha visto caballos hoy?
¡Oye!
¿Qué quieres decir?
¡Escuché que tú y Nina fueron a revolcarse en el heno!
¡Oye!
Ohhhh…
benny y nina
¡Sentado en un arbol!
¡Qué bochinche!
¡Nina y Benny!
benny y nina
¡Sentado en un arbol!
¡Qué bochinche!
¡Nina y Benny!
Sostener
¡Espera un minuto!
¿Usnavi nos deja para la República Dominicana?
Y Benny fue y robó a la niña.
Que estoy enamorado?
¡Ella fue mi niñera primero!
¡Hoo!
Escucha, es que
¿Qué quieren todos?
Cerramos la bodega
¡El barrio se ha ido!
Venden el despacho
Y ellos cerrando el salón
Y nunca volverán a encender las luces, porque...
¡Somos impotentes, somos impotentes!
Y sigan bailando, cantando y celebrando
Y se está haciendo tarde y este lugar se está desintegrando y...
¡Somos impotentes, somos impotentes!
Muy bien, somos impotentes, ¡así que enciende una vela!
¡No está pasando nada aquí que no podamos manejar!
¡No lo entiendes, no estoy tratando de ser gracioso!
¡Te daremos un tercio del dinero, Sonny!
¿Qué?
Sí, sí…
¿De verdad?
¡Sí!
Tal vez tengas razón, Sonny, ¡llama a los forenses!
Tal vez somos impotentes, un rincón lleno de extranjeros
Tal vez este barrio está cambiando para siempre
¡Sin embargo, tal vez esta noche sea nuestra última noche juntos!
¿Cómo quieres afrontarlo?
¿Quieres desperdiciarlo, cuando el final está tan cerca que puedes saborearlo?
Podrían llorar con la cabeza en la arena
¡Soy un volar esta bandera que tengo en mi mano!
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Oye!
¡Álzala donde quiera!
¡Oye!
¿Podemos alzar la voz esta noche?
¿Podemos hacer un poco de ruido esta noche?
¡Oye!
¡Esa bonita bandera!
¡Oye!
¡Contiene mi alma entera!
¡Oye!
De hecho, ¿podemos cantar tan fuerte y estridente?
¿Pueden oírnos al otro lado del puente en East Secaucus?
[TIPO PIRAGUA/DANIELA/
CARLA/SONNY/HOMBRES]
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Álzala donde quiera!
¡Carnaval del
Barrio!
De Puerto Rico a Santo Domingo
Dondequiera que vayamos, representamos a nuestra gente y el ritmo va...
[TIPO PIRAGUA/DANIELA/
CARLA/HOMBRES]
¡Esa bonita bandera!
¡Contiene mi alma entera!
Carnaval del
Barrio
Vanessa, olvídate de lo que pudo haber sido
Baila conmigo, una última noche, en el barrio otra vez
¡Wepa!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Oye!
Y cuando yo me muera
Entiérrame en mi tierra
¡Del barrio!
¡Alza la bandera!
¡Adiós!
¡Adiós!
¡Adiós!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
¡Del barrio!
Alza la bandera
¡La bandera Dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera
¡Puertorriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
la bandera
la bandera
la bandera
la bandera
¡Alza la bandera!
¡Oye!