Traducción de la letra de la canción Hurricane - Lin-Manuel Miranda, Original Broadway Cast of Hamilton

Hurricane (original)

In the eye of a hurricane
There is quiet
For just a moment
A yellow sky
When I was seventeen a hurricane
Destroyed my town
I didn’t drown
I couldn’t seem to die
I wrote my way out
Wrote everything down far as I could see
I wrote my way out
I looked up and the town had its eyes on me
They passed a plate around
Total strangers
Moved to kindness by my story
Raised enough for me to book passage on a
Ship that was New York bound…
I wrote my way out of hell
I wrote my way to revolution
I was louder than the crack in the bell
I wrote Eliza love letters until she fell
I wrote about The Constitution and defended it well
And in the face of ignorance and resistance
I wrote financial systems into existence
And when my prayers to God were met with indifference
I picked up a pen, I wrote my own deliverance
In the eye of a hurricane
There is quiet
For just a moment
A yellow sky
I was twelve when my mother died
She was holding me
We were sick and she was holding me
I couldn’t seem to die
Wait for it, wait for it, wait for it…
I’ll write my way out…
Wait for it, wait for it, wait for it…
Write ev’rything down, far as I can see…
Wait for it, wait for it, wait for it, wait… (History has its eyes on you)
I’ll write my way out…
Overwhelm them with honesty
This is the eye of the hurricane, this is the only
Way I can protect my legacy…
Wait for it, wait for it, wait for it, wait…
The Reynolds Pamphlet

Hurricane (traducción)

En el ojo de un huracán
hay tranquilidad
Por solo un momento
un cielo amarillo
Cuando tenía diecisiete años un huracán
Destruyó mi ciudad
no me ahogue
Parece que no podía morir
Escribí mi salida
Escribí todo lo que pude ver
Escribí mi salida
Miré hacia arriba y el pueblo tenía sus ojos en mí.
Pasaron un plato
extraños totales
Conmovido a la bondad por mi historia
Recaudado lo suficiente como para reservar un pasaje en un
Barco que se dirigía a Nueva York...
Escribí mi salida del infierno
Escribí mi camino a la revolución
Fui más fuerte que el crujido de la campana
Escribí cartas de amor a Eliza hasta que se cayó
Escribí sobre la Constitución y la defendí bien.
Y ante la ignorancia y la resistencia
Escribí los sistemas financieros a la existencia
Y cuando mis oraciones a Dios fueron recibidas con indiferencia
Tomé un bolígrafo, escribí mi propia liberación
En el ojo de un huracán
hay tranquilidad
Por solo un momento
un cielo amarillo
Yo tenía doce años cuando murió mi madre
ella me estaba abrazando
Estábamos enfermos y ella me estaba abrazando
Parece que no podía morir
Espéralo, espéralo, espéralo…
Escribiré mi salida...
Espéralo, espéralo, espéralo…
Escribe todo, hasta donde puedo ver...
Espéralo, espéralo, espéralo, espera… (La historia tiene sus ojos puestos en ti)
Escribiré mi salida...
Abrumarlos con honestidad
Este es el ojo del huracán, este es el único
Manera en que puedo proteger mi legado...
Espéralo, espéralo, espéralo, espera...
El folleto de Reynolds