Traducción de la letra de la canción The World Was Wide Enough - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Original Broadway Cast of Hamilton

The World Was Wide Enough (original)

One two three four
Five six seven eight nine—
There are ten things you need to know
Number one!
We rowed across the Hudson at dawn
My friend, William P. Van Ness signed on as my—
Number two!
Hamilton arrived with his crew:
Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew
Number three!
I watched Hamilton examine the terrain
I wish I could tell you what was happ'ning in his brain
This man has poisoned my political pursuits!
Most disputes die and no one shoots!
Number four!
Hamilton drew first position
Looking, to the world, like a man on a mission
This is a soldier with a marksman's ability
The doctor turned around so he could have deniability
Five!
Now I didn't know this at the time
But we were—
Near the same spot
Your son died, is that
Why—Near the same spot
My son died, is that
Why—
Six!
He examined his gun with such rigor?
I watched as he methodically fiddled with the trigger
Seven!
Confession time?
Here's what I got:
My fellow soldiers'll tell you I'm a terrible shot
Number eight!
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight
They won't teach you this in your classes
But look it up, Hamilton was wearing his glasses
Why?
If not to take deadly aim?
It's him or me, the world will never be the same
I had only one thought before the slaughter:
This man will not make an orphan of my daughter
Number nine!
Look him in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count:
One two three four five six seven eight nine
Number ten paces!
Fire!—
I imagine death so much it feels more like a memory
Is this where it gets me, on my feet, sev'ral feet ahead of me?
I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?
There is no beat, no melody
Burr, my first friend, my enemy
Maybe the last face I ever see
If I throw away my shot, is this how you'll remember me?
What if this bullet is my legacy?
Legacy.
What is a legacy?
It's planting seeds in a garden you never get to see
I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me
America, you great unfinished symphony, you sent for me
You let me make a difference
A place where even orphan immigrants
Can leave their fingerprints and rise up
I'm running out of time.
I'm running, and my time's up
Wise up.
Eyes up.
I catch a glimpse of the other side
Laurens leads a soldiers' on the other side
My son is on the other side
He's with my mother on the other side
Washington is watching from the other side
Teach me how to say goodbye
Rise up, rise up, rise up
My love, take your time
I'll see you on the other side
Raise a glass to freedom...
He aims his pistol at the sky—
Wait!
I strike him right between his ribs
I walk towards him, but I am ushered away
They row him back across the Hudson
I get a drink
Aaaah
Aaaah
Aaaah
I hear wailing in the streets
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Somebody tells me, "You'd better hide."
Aaaah
Aaaah
Aaaah
They say
Angelica and Eliza—
Were both at his side when he died
Death doesn't discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
History obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
When Alexander aimed
At the sky
He may have been the first one to die
But I'm the one who paid for it
I survived, but I paid for it
Now I'm the villain in your history
I was too young and blind to see...
I should've known
I should've known
The world was wide enough for both Hamilton and me
The world was wide enough for both Hamilton and me

(traducción)

Uno dos tres CUATRO
Cinco seis siete ocho nueve—
Hay diez cosas que debes saber
¡Número uno!
Remamos a través del Hudson al amanecer
Mi amigo, William P. Van Ness, firmó como mi—
¡Número dos!
Hamilton llegó con su tripulación:
Nathaniel Pendleton y un médico que conocía
¡Número tres!
Vi a Hamilton examinar el terreno
Ojalá pudiera decirte lo que estaba pasando en su cerebro
¡Este hombre ha envenenado mis actividades políticas!
¡La mayoría de las disputas mueren y nadie dispara!
¡Número cuatro!
Hamilton obtuvo la primera posición
Mirando, al mundo, como un hombre en una misión
Este es un soldado con la habilidad de un tirador.
El médico se dio la vuelta para que pudiera tener negación.
¡Cinco!
Ahora no sabía esto en ese momento
Pero estábamos—
Cerca del mismo lugar
Tu hijo murió, es que
Por qué—Cerca del mismo lugar
Mi hijo murió, es que
Por qué-
¡Seis!
¿Examinó su arma con tanto rigor?
Lo observé mientras jugueteaba metódicamente con el gatillo.
¡Siete!
hora de la confesion?
Esto es lo que obtuve:
Mis compañeros soldados te dirán que soy un tirador terrible
¡Numero ocho!
Su última oportunidad para negociar
Envíe sus segundos, vea si pueden dejar las cosas claras
No te enseñarán esto en tus clases.
Pero mira hacia arriba, Hamilton estaba usando sus lentes
¿Por qué?
Si no para tomar puntería mortal?
Es él o yo, el mundo nunca será el mismo
Solo tenía un pensamiento antes de la matanza:
Este hombre no dejará huérfana a mi hija
¡Número nueve!
Míralo a los ojos, no apuntes más alto
Reúne todo el coraje que necesites
Luego cuenta:
Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve
Número diez pasos!
¡Fuego!-
Me imagino tanto la muerte que se siente más como un recuerdo
¿Es aquí donde me pone de pie, varios pies por delante de mí?
Lo veo venir, ¿corro o disparo mi arma o lo dejo estar?
No hay ritmo, no hay melodía
Burr, mi primer amigo, mi enemigo
Tal vez la última cara que veo
Si tiro mi tiro, ¿así me recordarás?
¿Y si esta bala es mi legado?
Legado.
¿Qué es un legado?
Es plantar semillas en un jardín que nunca llegas a ver
Escribí unas notas al principio de una canción que alguien me cantará
América, tu gran sinfonía inacabada, me enviaste
Me dejaste hacer la diferencia
Un lugar donde incluso los inmigrantes huérfanos
Pueden dejar sus huellas dactilares y levantarse
Se me acaba el tiempo.
Estoy corriendo, y mi tiempo se acabó
Caer en la cuenta.
ojos arriba
vislumbro el otro lado
Laurens lleva a los soldados al otro lado
mi hijo esta del otro lado
Él está con mi madre en el otro lado
Washington está mirando desde el otro lado
Enséñame a decir adiós
Levántate, levántate, levántate
Mi amor, tómate tu tiempo
Te veré en el otro lado
Levanta una copa por la libertad...
Apunta su pistola al cielo—
¡Esperar!
Lo golpeo justo entre sus costillas
Camino hacia él, pero me alejan.
Lo reman de regreso a través del Hudson
tomo un trago
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Escucho lamentos en las calles
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Alguien me dice: "Será mejor que te escondas".
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Ellos dicen
Angélica y Eliza—
Ambos estaban a su lado cuando murió.
La muerte no discrimina
Entre los pecadores y los santos
Toma y toma y toma
La historia borra
En cada cuadro pinta
Me pinta a mí y a todos mis errores
Cuando Alejandro apuntó
En el cielo
Puede que haya sido el primero en morir.
Pero yo soy el que pagó por ello
Sobreviví, pero pagué por ello.
Ahora soy el villano de tu historia
Yo era demasiado joven y ciego para ver...
debería haberlo sabido
debería haberlo sabido
El mundo era lo suficientemente ancho para Hamilton y para mí.
El mundo era lo suficientemente ancho para Hamilton y para mí.