Traducción de la letra de la canción Across the Border - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Across the Border (original)

Tonight my bag is packed
Tommorrow I’ll walk these tracks
That will lead me across the border
Tommorrow my love and I
Will sleep 'neath auburn skies
Somewhere across the border
We’ll leave behind my dear
The pain and sadness we found here
And we’ll drink from the Brazos muddy waters
Where the sky grows gray and wide
We’ll meet on the other side
There across the border
For me you’ll build a house
High up on a grassy hill
Somewhere across the border
Where pain and memory
Pain and memory have been stilled
There across the border
And sweet blossoms fill the air
Pastures of gold and green
Roll down into cool clear waters
And in your arms 'neath the open skies
I’ll kiss the sorrow from your eyes
There across the border
Tonight we’ll sing the songs
I’ll dream of you my Corazon
And tommorrow my heart will be strong
And may the saints blessing and grace
Carry me safely into your arms
There across the border
For what are we
Without hope in our hearts
That someday we’ll drink from God’s blessed waters
And eat the fruit from the vine
I know love and fortune will be mine
Somewhere across the border

Across the Border (traducción)

Esta noche mi maleta está empacada
Mañana caminaré por estas pistas
Eso me llevará al otro lado de la frontera
mañana mi amor y yo
Dormiré bajo cielos castaños
En algún lugar al otro lado de la frontera
Dejaremos atrás mi querido
El dolor y la tristeza que encontramos aquí
Y beberemos de las aguas turbias de Brazos
Donde el cielo se vuelve gris y ancho
Nos encontraremos en el otro lado
Allí al otro lado de la frontera
Para mí construirás una casa
En lo alto de una colina cubierta de hierba
En algún lugar al otro lado de la frontera
donde el dolor y la memoria
El dolor y la memoria se han calmado
Allí al otro lado de la frontera
Y dulces flores llenan el aire
Pastos de oro y verde
Rodar hacia aguas frescas y claras
Y en tus brazos bajo el cielo abierto
Besaré el dolor de tus ojos
Allí al otro lado de la frontera
Esta noche cantaremos las canciones
Soñaré contigo mi Corazón
Y mañana mi corazón será fuerte
Y que la bendición y la gracia de los santos
Llévame a salvo a tus brazos
Allí al otro lado de la frontera
para que somos
Sin esperanza en nuestros corazones
Que algún día beberemos de las aguas benditas de Dios
Y comer el fruto de la vid
Sé que el amor y la fortuna serán míos
En algún lugar al otro lado de la frontera