Traducción de la letra de la canción It Doesn't Matter Anymore - Linda Ronstadt, Emmylou Harris

It Doesn't Matter Anymore (original)

To the east the factories stand
Like fire-breathing dragons against the sky
And from their throats a scarlet river
Burns itself into smoky lullabies
Over neon and fluorescent skies
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
16 days since I left Corona
And I traveled to this carnival town near Alberndeel
And I rode the coaster there on the fairground
Twisted backbone of a beast that never heals
And I left some skin on fortune’s wheel
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything’s in slow motion now
In this little border town
I’ve come so close from so far
Just to hide behind these windows here
From the world outside
I watch those cars and trucks raise trails of dust
Down the road as they pass by
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything I own
Everything I own
Everything I own

(traducción)

Al este se levantan las fábricas
Como dragones que escupen fuego contra el cielo
Y de sus gargantas un río escarlata
Se quema en canciones de cuna humeantes
Sobre cielos de neón y fluorescentes
Valerie, ¿puedes oír el zumbido de esos motores?
yo queria ir a mexico
Pero estoy varado aquí solo
Y una vez conocí un amor verdadero
Han pasado tres años desde que se fue
Y si pudiera recuperar ese sentimiento
Renunciaría a todo lo que tengo
16 días desde que me fui de Corona
Y viajé a este pueblo de carnaval cerca de Alberndeel
Y monté la montaña rusa allí en el recinto ferial
Columna vertebral retorcida de una bestia que nunca sana
Y dejé algo de piel en la rueda de la fortuna
Valerie, ¿puedes oír el zumbido de esos motores?
yo queria ir a mexico
Pero estoy varado aquí solo
Y una vez conocí un amor verdadero
Han pasado tres años desde que se fue
Y si pudiera recuperar ese sentimiento
Renunciaría a todo lo que tengo
Todo está en cámara lenta ahora
En este pequeño pueblo fronterizo
He estado tan cerca desde tan lejos
Solo para esconderme detrás de estas ventanas aquí
Del mundo exterior
Veo esos autos y camiones levantar rastros de polvo
Por el camino a medida que pasan
Valerie, ¿puedes oír el zumbido de esos motores?
yo queria ir a mexico
Pero estoy varado aquí solo
Y una vez conocí un amor verdadero
Han pasado tres años desde que se fue
Y si pudiera recuperar ese sentimiento
Renunciaría a todo lo que tengo
Todo lo que poseo
Todo lo que poseo
Todo lo que poseo