Traducción de la letra de la canción Nothing Short of Wonderful - Lindsay Mendez

Nothing Short of Wonderful (original)

Oh my gosh, oh my gosh, holy cow, what to wear?
And your hair!
What a mess
Pick a dress, oh my gosh
Are you mourning a death?
Take a breath
What a look, I mistook you for butternut squash
Oh my gosh
Keep it soft, keep it bright, be a girl
Something pink, don’t you think?
Just a touch, not too much, he likes you
Just be you, he won’t care what you wear
I don’t know, should I go with the pink or the blue?
What to do
For someone who is nothing short of wonderful?
Nothing short of wonderful
Just a girl, just a guy, but it’s him, and it’s you
And it’s true what you’ve heard
Like a bird how you lift
And your chest feels a pull
Like you’re full of a joy
‘Cause a boy interrupted your shift
Like something nothing short of wonderful
Oh, it was nothing short of wonderful
What if, when we’re dancing
I’m clumsy, our feet collide?
What if, when we’re dancing
He dips me, our lips meet and we glide
Across the room?
And it feels nothing short of wonderful?
Nothing short of wonderful
Hurry up, he won’t wait, he can’t wait half the night
Either white or maroon
You’re a loon, you’re a mess
And you think you might bust
But you’ve just got to choose
Pick the shoes, and decide on the dress
And you’ll be nothing short of wonderful
Nothing short of wonderful
Oh my gosh, oh my gosh, on a date, on a date
But you can’t make him wait
No you can’t make him late
And your room is in heaps and you can’t see the floor
But you finally get what a girdle is for
(spoken)
Oh my gosh…
(sung)
Oh my gosh!
Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my-
Oh my gosh!

(traducción)

Oh, Dios mío, oh, Dios mío, santa vaca, ¿qué ponerme?
¡Y tu pelo!
Que desastre
Elige un vestido, oh Dios mío
¿Estás de luto por una muerte?
Toma un respiro
Que mirada, te confundí con calabaza
Oh Dios mío
Mantenlo suave, mantenlo brillante, sé una niña
Algo rosa, ¿no crees?
Solo un toque, no demasiado, le gustas
Solo sé tú, a él no le importará lo que te pongas
No sé, ¿debería ir con el rosa o el azul?
Qué hacer
¿Para alguien que es nada menos que maravilloso?
Nada menos que maravilloso
Solo una chica, solo un chico, pero es él, y eres tú
Y es verdad lo que has oído
Como un pájaro cómo levantas
Y tu pecho siente un tirón
Como si estuvieras lleno de alegría
Porque un chico interrumpió tu turno
Como algo nada menos que maravilloso
Oh, fue nada menos que maravilloso
¿Y si, cuando estamos bailando?
Soy torpe, ¿nuestros pies chocan?
¿Y si, cuando estamos bailando?
Me sumerge, nuestros labios se encuentran y nos deslizamos
¿Través de la habitación?
¿Y se siente nada menos que maravilloso?
Nada menos que maravilloso
Date prisa, no esperará, no puede esperar la mitad de la noche
Ya sea blanco o granate
Eres un loco, eres un desastre
Y crees que podrías reventar
Pero solo tienes que elegir
Elige los zapatos y decide el vestido.
Y serás nada menos que maravilloso
Nada menos que maravilloso
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, en una cita, en una cita
Pero no puedes hacerlo esperar
No, no puedes hacer que llegue tarde.
Y tu habitación está amontonada y no puedes ver el suelo
Pero finalmente entiendes para qué sirve una faja
(hablado)
Oh Dios mío…
(cantado)
¡Oh Dios mío!
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío!
¡Oh Dios mío!