Traducción de la letra de la canción Pretty Funny - Lindsay Mendez

Pretty Funny (original)

Hang the dresses, ugly dresses
No one likes maroon
Wipe off all that stupid lipstick
Return the earrings to their case
Make-up won’t make any difference
It’s still the same old face
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Isn’t it funny you believed that it was real?
Pretty funny
All disasters have an upside
You can find one if you try
You went dancing, you were dancing
You were dancing with a guy
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Aren’t you funny?
Pathetically naive and desperate to believe
You can always find some good
Well you misunderstood
Or you’ve been dreaming
'Cause people are just cruel
Shut the light off, turn the bed down
No more crying, don’t you dare
You’ll wake up sometime tomorrow
And forget to even care
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
For a moment he convinced me I could be pretty… funny

Pretty Funny (traducción)

Cuelga los vestidos, vestidos feos
A nadie le gusta el granate
Limpia todo ese estúpido lápiz labial
Devuelve los pendientes a su estuche.
El maquillaje no hará ninguna diferencia
Sigue siendo la misma vieja cara
¿No es gracioso?
¿No es gracioso?
¿No es gracioso que creyeras que era real?
Muy gracioso
Todos los desastres tienen un lado positivo
Puedes encontrar uno si lo intentas
Fuiste a bailar, estabas bailando
estabas bailando con un chico
¿No es gracioso?
¿No es gracioso?
¿No eres gracioso?
Patéticamente ingenuo y desesperado por creer
Siempre puedes encontrar algo bueno
Bueno, entendiste mal
O has estado soñando
Porque la gente es simplemente cruel
Apaga la luz, baja la cama
No más llanto, no te atrevas
Te despertarás en algún momento de mañana
Y olvídate de preocuparte
¿No es gracioso?
¿No es gracioso?
Por un momento me convenció de que podía ser bastante... divertido