Traducción de la letra de la canción The Party Goes With You - Lindsay Mendez

The Party Goes With You (original)

We don’t speak of names and faces
Why should we?
We don’t speak of husbands or homes
Or work or wives and happy lives
All we’ve got are lips on faces
Moving flawlessly
Holding secrets in our clothes
On the nights I catch you standing
Are you waiting for me?
At the counter of this bar
Speakeasy, hole in the wall
We minuet to cigarette and brandy
Your favorite armagnac
Prohibition but there’s no harm
But when you strike your goodbye pose
Everybody knows, everybody knows
The party, well, it goes too
And damn it all, darling
The party goes with you
…And I’m left with all the messes
Da, di, da
Cleaning up for vows in gold
Our fraught affair turned solitaire
Wishing to take back
Merely one of my yeses
Aching to be yours
And have my story all retold
But when you strike your goodbye pose
Everybody knows, everybody knows
The party, well, it goes too
And damn it all, darling
The party goes with you
And when we’re dancing nose to nose
Darling do you suppose, oh, darling do you suppose
This party could be just us two, and I your wife?
Oh, oh, the gayest party, sad but true
It’s true
The party goes with you
The party goes with you
The life of the party
In the party of my life

(traducción)

No hablamos de nombres y rostros
¿Por qué deberíamos?
No hablamos de maridos ni de hogares
O trabajo o esposas y vidas felices
Todo lo que tenemos son labios en las caras
Moviéndose sin problemas
Guardando secretos en nuestra ropa
En las noches te pillo de pie
¿Me estás esperando?
En el mostrador de este bar
Bar clandestino, agujero en la pared
Hacemos minué al cigarrillo y al brandy
Tu armagnac favorito
Prohibición pero no hay daño
Pero cuando haces tu pose de despedida
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
La fiesta, bueno, también va
Y maldito sea todo, cariño
la fiesta va contigo
…Y me quedo con todos los líos
Da, di, da
Limpiando para votos en oro
Nuestro asunto tenso se convirtió en solitario
Deseando recuperar
Simplemente uno de mis síes
Anhelando ser tuyo
Y que mi historia se vuelva a contar
Pero cuando haces tu pose de despedida
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
La fiesta, bueno, también va
Y maldito sea todo, cariño
la fiesta va contigo
Y cuando estamos bailando nariz con nariz
Cariño, ¿supones, oh, cariño, ¿supones?
¿Esta fiesta podría ser solo nosotros dos, y yo, tu esposa?
Oh, oh, la fiesta más gay, triste pero cierta
Es cierto
la fiesta va contigo
la fiesta va contigo
La vida de la fiesta
En la fiesta de mi vida