Traducción de la letra de la canción It's a Fine Life - Marcus Dods, Charles Brown, Georgia Brown

It's a Fine Life (original)

Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Not me
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it,
I love it
Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don’t mind having to go without things
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Tho' it ain’t all jolly old pleasure outings…
It’s a fine life
It’s a fine life.
When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It’s a fine fine life
Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces
Don’t have to sin to eat.
We wander through London
Who knows what we many find?
There’s pockets left undone
On many a behind.
If you don’t mind taking it as it turns out,
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Keep the candle burning until it burns out
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
while he blacks the other one
But you don’t dare cry.
No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clo’es
These trappings,
These ta’ers
These we can just afford.
What future?
What ma’ers?
We’ve got our bed and board.
If you don’t mind having to deal with fagin
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Though diseased rats threaten to bring the plague in
It’s a fine life!
It’s a fine life!
But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.
And we take good care of it
That we get our share of it
And we don’t mean pence.
No!
If you don’t mind having to like or lump it…
It’s a fine life
It’s a fine life!
Tho' there’s no tea-supping and eating crumpet
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me…
…For the likes of such as me…
Mine’s a fine…
Fine… life!

(traducción)

Pequeños placeres, pequeños placeres
¿Quién nos negaría esto?
Yo no
Gin toddies - medidas grandes -
¡Sin escatimar por favor!
Lo rudo,
Me encanta
La vida es un juego de azar.
Nunca me canso de eso --
Dirigiendo este alegre baile.
Si no te importa tener que ir sin cosas
Es una buena vida.
Es una buena vida.
Aunque no todo son divertidas salidas de placer...
es una buena vida
Es una buena vida.
Cuando tienes a alguien a quien amar
Te olvidas de tus preocupaciones y luchas
Deja que los mojigatos nos miren por encima del hombro
Deja que el ancho mundo nos frunce el ceño
Es una buena vida
A quién le importa si las cuerdas rectas
¿Se burlan de nosotros en la calle?
Buenos aires y finas gracias
No hay que pecar para comer.
Paseamos por Londres
¿Quién sabe lo que muchos encontramos?
Hay bolsillos sin hacer
En muchos detrás.
Si no te importa tomarlo como resulta,
¡Es una buena vida!
¡Es una buena vida!
Mantenga la vela encendida hasta que se apague
Es una buena vida.
Es una buena vida.
Aunque a veces vienes
El ojo morado ocasional
Siempre puedes cubrir uno
mientras él ennegrece al otro
Pero no te atreves a llorar.
Sin volantes, sin plumas
Sin adornos ni adornos
Todos los vientos y todos los climas
No es bueno para ropa elegante
Estos adornos,
estos ta'ers
Estos solo podemos pagarlos.
¿Qué futuro?
¿Qué importa?
Tenemos nuestra cama y comida.
Si no te importa tener que lidiar con fagin
¡Es una buena vida!
¡Es una buena vida!
Aunque las ratas enfermas amenazan con traer la plaga
¡Es una buena vida!
¡Es una buena vida!
Pero la hierba es verde y densa
En el lado derecho de la 'valla'.
Y lo cuidamos bien
Que obtengamos nuestra parte
Y no nos referimos a centavos.
¡No!
Si no te importa tener que dar me gusta o agruparlo...
es una buena vida
¡Es una buena vida!
Aunque no hay cenas de té y bollos
¡Es una buena vida!
¡Es una buena vida!
No para mí, el hogar feliz
Esposo feliz, esposa feliz
Aunque a veces me toca...
…Para gente como yo…
El mio esta bien...
Bien… ¡vida!