Traducción de la letra de la canción Warp Zone - Liqid, Bonetrips, Kokane

Warp Zone (original)

OK c’est parti pour une nouvelle session
Liqid est très frais, vrai depuis les survêt' pression
Comme Marty McFly personne me traite de mauviette
J’en place une pour mes collègues, les vrais savent qui est honnête
Donc pas d’prises de tête, ce matin j’ai pas mis mes gants
On est dans la même merde, sur des toilettes différents
Ma vie un paradoxe, une putain d'énigme
Pire qu’un open-bar à un concert de Médine
Parfois je me demande pourquoi je m’entête
Suis-je un pigeon mignon ou un poulet sans tête
Et chaque jour qui passe est une nouvelle aventure
Mais j’ai encore de l'énergie pour foncer droit dans le mur
Celle là est dédiée à tous mes chahuteurs
J’suis dans mon élément comme un cancer dans l’espace fumeur
Décidé à n’pas louper le rendez-vous
J’suis Bruce Liqid car le bois ne rend pas les coups
Ca commence par une phrase qui trotte dans ma tête
J’fais en sorte qu’elle soit sur toutes les lèvres
Et quand je prends l’mic, dans mes rêves c’est tout l’temps la fête
Imagine les meufs dans la soirée se roulent des pelles
Ouais ouais tu comprends, j’suis toujours dans les bons plans
J’rappe: lève la main en l’air, fais semblant d'être content
Et direct on me sert une liqueur
Comme si j'étais le père du videur
Mais en vérité tu sais le carnage me plaît
Je mène ma vie cherchant le passage secret
Mes raclures grattent des plans sans faire les tripoteuses
Avec un accent du bled à couper à la scie sauteuse
Les jours défilent, de la poussette au linceul
Les secondes deviennent des années le temps d’un clin d’oeil
Pour ma part j’suis prêt à ramasser des patates
Car chaque jour qui passe j’me sens comme Ryu face à Sagat
Si loin des ambiances où les rapaces croupissent
J’rappe pour les vrais j’suis pas un attrape-touriste
Si tu veux m’banane pas la peine que tu t’présentes
J’m’en tape d’combien tu fais d’vues, d’combien tu fais de préventes
Tout niquer: j’ai marqué ça sur un pense-bête
Pour l’heure c’est encore la roulette russe avec un lance-pierre
Heureusement la zik me sauve quand le doute revient
Crois moi d’ici à L.A. ça fait un bout d’chemin !

Warp Zone (traducción)

Ok, vamos a por una nueva sesión.
Liqid es muy fresco, cierto desde los chándales de presión.
Como Marty McFly, nadie me llama debilucho
Pongo uno para mis compañeros, los de verdad saben quien es honesto
Así que no te preocupes, esta mañana no me puse los guantes.
Estamos en la misma mierda, en baños diferentes
Mi vida una paradoja, un puto enigma
Peor que barra libre en un concierto de Medina
A veces me pregunto por qué soy terco
¿Soy una paloma linda o un pollo sin cabeza?
Y cada día que pasa es una nueva aventura
Pero todavía tengo energía para correr directo a la pared
Este está dedicado a todos mis alborotadores.
Estoy en mi elemento como un cáncer en el área de fumadores
Decidido a no faltar a la cita
Soy Bruce Liquid porque la madera no golpea
Comienza con una frase que pasa por mi cabeza.
Me aseguro de que ella esté en boca de todos.
Y cuando tomo el micrófono, en mis sueños siempre es una fiesta
Imagina a las chicas en la fiesta besándose
Sí, sí, entiendes, siempre estoy del lado bueno.
Rapeo: levanta la mano en el aire, finge ser feliz
Y enseguida me sirven un licor
Como si fuera el padre del portero
Pero en verdad sabes que la carnicería me agrada
Llevo mi vida buscando el pasadizo secreto
Mis raspaduras rayan planos sin hacer los tripotesos
Con un acento de maíz de rompecabezas
Los días pasan, del cochecito a la mortaja
Los segundos se convierten en años en un abrir y cerrar de ojos
Por mi parte estoy listo para recoger papas
Porque cada día que pasa me siento como Ryu frente a Sagat
Tan lejos de las atmósferas donde languidecen las rapaces
Rapeo para los reales, no soy una trampa para turistas
Si quieres desterrarme, no te molestes en aparecer.
No me importa cuántas vistas obtienes, cuántas preventas obtienes
A la mierda todo: marqué esto en una nota adhesiva
Por ahora sigue siendo la ruleta rusa con tirachinas
Afortunadamente el zik me salva cuando vuelve la duda
Créanme de aquí a L.A. ¡es un largo camino!