Traducción de la letra de la canción N'oubliez Pas - Lisa Angell

N'oubliez Pas (original)

Il ne me reste que des larmes, ces quelques notes venues d’autrefois
Et le chant de nos prières, nos cœurs qui espèrent
Et le vide sous mes pas.
Il ne me reste que les cendres de mon village plongé dans le silence.
Je ne suis qu’une blessure, un cœur sans armure.
Comment survivre après ça?
Mais je suis là, je n’oublie pas, dans mon village balayé par l’histoire
Et je vis là, n’oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.
Je me souviens du rire des enfants
La voix des hommes quand ils partaient au champ
Les fêtes des moissons, l’odeur dans les maisons
Les éclats d’amour et de joie.
Mais je suis là, n’oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.
Quand ils sont arrivés, cachés derrière leurs armes
Ils étaient des milliers, ils riaient de nos larmes.
Ils ont voulu détruire nos croyances et nos âmes
Avec des mots de haine que l’on connaissait pas.
Je suis ici ce soir, au milieu de ces ruines
Pour vous parler d’espoir et vous chanter la vie
Et je fais le serment, dans ce chemin de sang
De reconstruire ma ville, bien plus belle qu’avant, mais n’oubliez pas.

(traducción)

Todo lo que me queda son lágrimas, esas pocas notas de hace mucho tiempo
Y el canto de nuestras oraciones, nuestros corazones que esperan
Y el vacío bajo mis pies.
Todo lo que me queda son las cenizas de mi pueblo silencioso.
Solo soy una herida, un corazón desarmado.
¿Cómo sobrevivir después de eso?
Pero aquí estoy, no lo olvido, en mi pueblo barrido por la historia
Y yo vivo allí, no lo olvides, borrado de mapas y recuerdos.
Recuerdo la risa de los niños
La voz de los hombres cuando iban al campo
Las fiestas de la cosecha, el olor en las casas
Explosiones de amor y alegría.
Pero aquí estoy, recuerda, borrado de mapas y recuerdos.
Cuando llegaron, escondiéndose detrás de sus armas
Había miles de ellos riéndose de nuestras lágrimas.
Querían destruir nuestras creencias y nuestras almas
Con palabras de odio que no conocíamos.
Estoy aquí esta noche, entre estas ruinas
Para hablarte de esperanza y cantarte de vida
Y hago el juramento, en este camino de sangre
Para reconstruir mi ciudad, mucho más hermosa que antes, pero no lo olvides.