Traducción de la letra de la canción Bitter Fruit - Little Steven, Rubén Blades

Bitter Fruit (original)

I was born lucky they always say
I work in these fields of plenty
Sweat for the company far away
Fruit once sweet now has bitter taste
My father he was a union man
Very proud and outspoken
They came and took him when I was young
I will fight 'till his work is done
And my children are hungry
To taste the sweet life
Though my eyes have grown tired
Their desire keeps me alive
I will gather no more of your bitter fruit
I have a sister she loves to dream
Now she works right beside me
We work the land we can never own
Someday we’ll reap what we have sown
I don’t look east I don’t look west
I don’t understand their accent
If it’s not soldiers it’s foreign debt
But they haven’t won this one yet
Soon from the fields will come fire
To cleanse the lies from all sides
The flames of freedom grow higher
Until desire — is satisfied
I will gather no more of your bitter fruit
And they want to help in America
And the guns they come from America
But they fight against us North America
Why are the people so quiet in America?

Bitter Fruit (traducción)

Nací con suerte siempre dicen
Trabajo en estos campos de abundancia
Sudor por la compañía lejana
La fruta que antes era dulce ahora tiene un sabor amargo
Mi padre era sindicalista
Muy orgulloso y franco
Vinieron y se lo llevaron cuando yo era joven.
Lucharé hasta que termine su trabajo.
Y mis hijos tienen hambre
Para saborear la dulce vida
Aunque mis ojos se han cansado
Su deseo me mantiene vivo
No recogeré más de tu fruto amargo
Tengo una hermana a la que le encanta soñar.
Ahora ella trabaja a mi lado
Trabajamos la tierra que nunca podremos poseer
Algún día cosecharemos lo que hemos sembrado
no miro al este no miro al oeste
no entiendo su acento
Si no son soldados es deuda externa
Pero aún no han ganado este
Pronto de los campos vendrá el fuego
Para limpiar las mentiras de todos lados
Las llamas de la libertad crecen más alto
Hasta que el deseo sea satisfecho
No recogeré más de tu fruto amargo
Y quieren ayudar en América
Y las armas vienen de América
Pero luchan contra nosotros América del Norte
¿Por qué la gente está tan callada en América?