Traducción de la letra de la canción No More Party's - Little Steven

No More Party's (original)

I don’t need nobody
Tell me what to do
You can’t wear me out baby
I ain’t gonna live like you
I don’t need nobody
Sayin' their party speaks for me
Keep your lies and your compromise
I got enough of my own personality
Everybody’s waitin'
Everybody’s prayin'
Everybody’s sayin' we have had enough
Ain’t nothin' getting better
But nothin' lasts forever
We got to stand together
No more party’s
Got my own party right here
(They try to tell you)
Don’t ask no questions
Don’t try to use your mind
Don’t take responsibility baby
Just follow the party line
Like sheep to the slaughter
We keep the fat cats fat
What people need what people want
When we gonna start talkin' 'bout that
Everybody’s sellin'
Ain’t nobody helpin'
Ain’t nobody tellin' us the truth
Everybody’s runnin'
Ain’t no savior comin'
Promises mean nothin'
No more party’s
Got my own party right here
Are you a Democrat?
(Do you know where you’re at?)
Are you a Republican?
(Look at the shape you’re in)
Are you a Communist?
(What do we mean by this?)
What do we mean by this?
(I can’t even guess)

No More Party's (traducción)

No necesito a nadie
Dime qué hacer
No puedes agotarme bebé
No voy a vivir como tú
No necesito a nadie
Decir que su partido habla por mí
Mantén tus mentiras y tu compromiso
Ya tengo suficiente de mi propia personalidad
todo el mundo está esperando
Todo el mundo está rezando
Todo el mundo dice que hemos tenido suficiente
No hay nada mejorando
Pero nada dura para siempre
Tenemos que estar juntos
No más fiestas
Tengo mi propia fiesta aquí
(Tratan de decírtelo)
No hagas preguntas
No intentes usar tu mente
No te hagas responsable bebe
Sólo sigue la línea del partido
Como ovejas al matadero
Mantenemos gordos a los gatos gordos
Lo que la gente necesita lo que la gente quiere
¿Cuándo vamos a empezar a hablar de eso?
Todo el mundo está vendiendo
no hay nadie ayudando
Nadie nos dice la verdad
Todo el mundo está corriendo
No viene ningún salvador
Las promesas no significan nada
No más fiestas
Tengo mi propia fiesta aquí
¿Eres demócrata?
(¿Sabes dónde estás?)
¿Eres republicano?
(Mira la forma en la que estás)
¿Eres comunista?
(¿Qué queremos decir con esto?)
¿Qué queremos decir con esto?
(Ni siquiera puedo adivinar)