Traducción de la letra de la canción Down And Out In New York City - Little Steven

Down And Out In New York City (original)

I was born in New York City on a Monday
Seems I was shining shoes by Tuesday noon (New York City)
All the fat cats in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats in the bad hats laying it on real good
Here’s a dime, boy, give me a shine, boy
When you’re down and out in New York City
No, it ain’t no place to be but where can you go?
When you’re down and out in New York City
I’m never, never gonna get that way again
No, no Ain’t never
Never
Gonna get that way again
When the cold wind comes, it lives at New York City
The street’s no place to be but there you are (New York City)
So you try hard or you die hard
Nobody gives a good damn
Try hard or you die hard
Nobody gives a damn
Here’s a dime, boy, give me a shine, boy
When you’re down and out in New York City
Oh, ain’t no place to be, but where can you go?
Oh, when you’re down and out in New York City
I ain’t never, never, never gonna get that way again
Going to get myself together in the morning
Going to leave it all behind like one bad dream (New York City)
'Cause the fat cats in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats in the bad hats laying it on real good
Here’s a dime, boy, give me a shine, boy
When you’re down and out in New York City
Oh, ain’t no place to be, but where can you go?
Oh, when you’re down and out in New York City
Yeah, when you’re down and out in New York City
When you’re down and out in New York City
When you’re down and out in New York City
It ain’t no place to be When you’re down and out in New York City
Oh, nobody
When you’re down and out in New York City
Nobody, nobody gives a good damn
When you’re down and out in New York City
Oh, ain’t no place to be When you’re down and out in New York City
Oh, try hard, die hard, try hard
When you’re down and out in New York City
Never, never, never gonna get that way again
When you’re down and out in New York City
No, nobody, nobody gives a damn
When you’re down and out in New York City
Nobody, nobody gives a good damn
When you’re down and out in New York City
Hit it

(traducción)

Nací en la ciudad de Nueva York un lunes
Parece que estaba limpiando zapatos el martes al mediodía (Nueva York)
Todos los gatos gordos con sombreros malos me hacen un gran favor
Tengo a los gatos gordos en los sombreros malos poniéndolo muy bien
Aquí hay un centavo, chico, dame un brillo, chico
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
No, no es un lugar para estar, pero ¿adónde puedes ir?
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Nunca, nunca volveré a ser así
No, no, nunca
Nunca
Voy a conseguir de esa manera otra vez
Cuando llega el viento frío, vive en la ciudad de Nueva York
La calle no es un lugar para estar, pero ahí estás (Nueva York)
Así que te esfuerzas o te mueres
A nadie le importa un carajo
Esfuérzate o morirás duro
A nadie le importa un carajo
Aquí hay un centavo, chico, dame un brillo, chico
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Oh, no es un lugar para estar, pero ¿a dónde puedes ir?
Oh, cuando estás abajo y afuera en la ciudad de Nueva York
Nunca, nunca, nunca volveré a ser así
Voy a juntarme por la mañana
Voy a dejarlo todo atrás como un mal sueño (Nueva York)
Porque los gatos gordos en los sombreros malos me hacen un gran favor
Tengo a los gatos gordos en los sombreros malos poniéndolo muy bien
Aquí hay un centavo, chico, dame un brillo, chico
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Oh, no es un lugar para estar, pero ¿a dónde puedes ir?
Oh, cuando estás abajo y afuera en la ciudad de Nueva York
Sí, cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
No es un lugar para estar cuando estás abajo y afuera en la ciudad de Nueva York
ay nadie
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
A nadie, a nadie le importa un carajo
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Oh, no hay lugar para estar cuando estás abajo y afuera en la ciudad de Nueva York
Oh, esfuérzate, muere duro, esfuérzate
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Nunca, nunca, nunca volveré a ser así
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
No, a nadie, a nadie le importa un carajo
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
A nadie, a nadie le importa un carajo
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Golpealo