Traducción de la letra de la canción So What? - Little Wings

So What? (original)

So what, so what
So this, that, the other
So what was once so
Is now another
Before the land came
After an ice-age
Favorite songs grew from smokey young rock caves
So what, so what
So now so what’s found you
So what you say, but so what’s around you
It’s not that much so what you might say
But soon as you do, «so what’s» in your way
And so what a chapter, and so what a sentence
So what of time, so what of distance?
Campershell calling, young leaves are falling
So what do coastlines wait on us stalling?
So what, so what, so what we are saying
So what of leaving, so what of staying?
Evening is dawning, morning is daying
So what is back so what is replaying?
Teeth are all growing in skulls of the afternoon
The skeletons in movie-rental shops know what they’re going to do
The ligament was torn in football practice back in high school
The scar upon the shoulder is so shiny in the swimmingpool
This one, that one, yeah, so what’s the difference?
So what of temperatures and sick-notes and permission slips?
So what does it all look like from out there where it’s always night?
So what of the outer-space perfected from a satellite?
So what of the freeway, the blinker in the traffic jam?
The other girl says «so what» when her best friend comes home with a tan
So what is the sound inside the mouth that has been mouthing it?
I record a song and someone says «so what, it sounds like shit.»
So what is the distance in the feeling in the young deer legs that wake us in
the wooded field
So we rise and cook some eggs
The surface of her skin is being brushed by brush and weeds alike
The whole sky rests against you, it flies past you when you ride a bike, so what
So what
So what
So what
So what is the name, what is the sound for what is going on?
What is so what’s game, why does so what so what now far and yon?
I must be to blame but I am just a pen that’s rolling on
So what I am now is where the point hits paper then I’m gone
So what was the song that I wrote 3rd of June, 2003
So what in the morning like a playful kitten came to me
Bright young eyes and pauses that
Were different and the same to me
Multi-level clauses, sentence drapes and tones, untame to be
So what’s war horses, let’s bring their bits and brand new bridles
Gallop through our meadows that we’ll write in notebook titles
It is all for our singing, it is not for our survival
Write and write and write and you will write your own new bible
So what, so what is still going like a vapor
Lik the «look at what the light do» theme and other crimey capers
It will come again (so what)
In another pen (so what)
What they’re living in, these singings
30,000 gods all winging
And the packages of temples that they sell at drugstores glow
I could get into a new one, a fine point with good flow
I could let go of the leashes, and let my dogs all go
And the leaves with all their creases looking down at us below
So what is this perspective?
It’s a pinprick on forever
It’s a sentence that is fading
Such as tide or wind or weather
It was never pulled apart and it was never put together
It was only as it was
It wasn’t dumb, it wasn’t clever
So what to make when everything will fall apart and vanish?
So what to take stock in?
What ever feels like an advantage
So what to lose or give?
So what to make of Adam’s Rib?
So what to see?
Life lasts forever in the ways it did
And in the meantime so what is graces put upon you
In the tiny breathes of micy family joys on you
Crumbs from heaven’s table to the kitchen floor are fallling
40 billion telephones from different walls all calling
Trail of ants in warpaths march and then into the city
So what has been done, what is ugly, what is pretty?
So what is the bruised fruit in the dark and smelly basement?
So what is the moment that it calls for some replacement?
So what
So what
So what
So what
(so whaaaaaaaaa)
(so whaaaaaaaaa)

(traducción)

¿Y qué? ¿Y qué?
Así que esto, eso, lo otro
Así que lo que una vez fue tan
ahora es otro
Antes de que llegara la tierra
Después de una edad de hielo
Las canciones favoritas surgieron de las cuevas de rock joven y ahumado.
¿Y qué? ¿Y qué?
Así que ahora, ¿qué te ha encontrado?
Entonces lo que dices, pero lo que te rodea
No es tanto lo que podrías decir
Pero tan pronto como lo hagas, «entonces, ¿qué hay en tu camino?
Y entonces, qué capítulo, y qué oración
Entonces, ¿qué hay del tiempo, qué hay de la distancia?
Campershell llamando, las hojas jóvenes están cayendo
Entonces, ¿qué nos esperan las costas?
Entonces qué, entonces qué, entonces qué estamos diciendo
Entonces, ¿qué hay de irse, qué hay de quedarse?
La tarde es el amanecer, la mañana es el día
Entonces, ¿qué está de vuelta? Entonces, ¿qué se está reproduciendo?
Los dientes están creciendo en los cráneos de la tarde
Los esqueletos en las tiendas de alquiler de películas saben lo que van a hacer
El ligamento se desgarró en una práctica de fútbol en la escuela secundaria.
La cicatriz en el hombro es tan brillante en la piscina
Este, ese, sí, entonces, ¿cuál es la diferencia?
Entonces, ¿qué pasa con las temperaturas, las notas de enfermedad y los permisos?
Entonces, ¿cómo se ve todo desde ahí donde siempre es de noche?
Entonces, ¿qué hay del espacio exterior perfeccionado desde un satélite?
Entonces, ¿qué hay de la autopista, la luz intermitente en el atasco?
La otra chica dice «y qué» cuando su mejor amiga llega a casa bronceada
Entonces, ¿cuál es el sonido dentro de la boca que lo ha estado pronunciando?
Grabo una canción y alguien dice «y qué, suena a mierda».
Entonces, ¿cuál es la distancia en el sentimiento en las patas de los jóvenes ciervos que nos despiertan en
el campo arbolado
Así que nos levantamos y cocinamos unos huevos
La superficie de su piel está siendo cepillada por cepillos y malezas por igual.
Todo el cielo se apoya contra ti, pasa volando cuando andas en bicicleta, ¿y qué?
Así que lo que
Así que lo que
Así que lo que
Entonces, ¿cuál es el nombre, cuál es el sonido de lo que está pasando?
¿Qué es, entonces, qué es el juego?
Debo tener la culpa, pero solo soy un bolígrafo que está rodando
Entonces, lo que soy ahora es donde el punto golpea el papel y luego me voy
Entonces, ¿cuál fue la canción que escribí el 3 de junio de 2003?
Entonces, ¿qué en la mañana como un gatito juguetón vino a mí?
Ojos jóvenes brillantes y pausas que
Eran diferentes e iguales para mí
Cláusulas de varios niveles, cortinas y tonos de oraciones, indómito para ser
Entonces, ¿qué son los caballos de guerra? Traigamos sus bocados y bridas nuevas.
Galopa por nuestros prados que escribiremos en títulos de cuaderno
Es todo para nuestro canto, no es para nuestra supervivencia
Escribe y escribe y escribe y escribirás tu propia biblia nueva
Entonces qué, entonces qué sigue yendo como un vapor
Como el tema "mira lo que hace la luz" y otras travesuras criminales
Vendrá de nuevo (y qué)
En otro bolígrafo (y qué)
En lo que están viviendo, estos cantos
30.000 dioses todos volando
Y brillan los paquetes de templos que venden en las droguerías
Podría entrar en uno nuevo, un punto fino con buen flujo
Podría soltar las correas y dejar ir a mis perros
Y las hojas con todos sus pliegues mirándonos abajo
Entonces, ¿cuál es esta perspectiva?
Es un pinchazo para siempre
es una frase que se desvanece
Como la marea o el viento o el clima
Nunca se desarmó y nunca se armó
Era solo como era
No fue tonto, no fue inteligente
Entonces, ¿qué hacer cuando todo se derrumbará y desaparecerá?
Entonces, ¿de qué hacer balance?
Lo que alguna vez se siente como una ventaja
Entonces, ¿qué perder o dar?
Entonces, ¿qué hacer con la costilla de Adán?
Entonces, ¿qué ver?
La vida dura para siempre en la forma en que lo hizo
Y mientras tanto, ¿qué son las gracias puestas sobre ti?
En los diminutos respiros de las alegrías de la familia micy en ti
Caen migas de la mesa del cielo al suelo de la cocina
40 mil millones de teléfonos de diferentes paredes todos llamando
Rastro de hormigas en pie de guerra marchan y luego hacia la ciudad
Entonces, ¿qué se ha hecho, qué es feo, qué es bonito?
Entonces, ¿qué es la fruta magullada en el sótano oscuro y maloliente?
Entonces, ¿cuál es el momento en que requiere algún reemplazo?
Así que lo que
Así que lo que
Así que lo que
Así que lo que
(así que quéaaaaaaaaa)
(así que quéaaaaaaaaa)