Traducción de la letra de la canción Domine Jesu - Liva

Domine Jesu (original)

Domine Jesu
Domine, Jesu Christe, Rex gloriae, rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni
et de profundo lacu
(et de profundo lacu).
Domine, Jesu Christe, Rex gloriae, rex gloriae (x2)
Libera eas de ore leonis
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam,
Quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
Domine, Jesu Christe, Rex gloriae, rex gloriae (x2)
Domine, Jesu Christe, Rex gloriae, rex gloriae (x2)

Domine Jesu (traducción)

señor Jesus
Señor Jesucristo, Rey de gloria, Rey de gloria
liberar las almas de todos los fieles difuntos
del infierno
y desde lo profundo de la fosa
(y de la profundidad del pozo).
Señor Jesucristo, Rey de gloria, Rey de gloria
Líbralos de la boca del león
no sea que el infierno se los trague
que no caigan en la oscuridad;
Pero el abanderado es San Miguel
los representa en la luz sagrada
¿Hace cuánto le prometiste a Abraham
y acércate a ella.
Señor Jesucristo, Rey de gloria, Rey de gloria
Señor Jesucristo, Rey de gloria, Rey de gloria